卢燕出生于京剧世家 爱戏曲胜过爱电影

　　新京报：除了将美国电影和戏剧介绍到中国，您也将中国的戏曲介绍到西方。据说您如今有空也会登台演戏，您对戏曲的感情一定更深吧？

　　卢燕：是的，我更喜欢戏曲，因为它难度更大。电影需要很多人合力完成，演员后面是导演、摄影、剪辑很多人的通力合作，可戏曲好坏都是你自己。记得当时中美没有建交前，我们就想把京剧介绍给美国人。我演了很多有动作的戏，比如花旦戏，因为唱的美国人听不懂。我就挑选外国人能够理解，有故事、有情节的戏文翻译出来，比如《拾玉镯》、《桃花扇》、《武家坡》，演的时候打字幕，这样他们就能看懂了。

　　新京报：出生在京剧世家，您愿意被人称为戏曲演员吗？

　　卢燕：很惭愧，我没有正式学过演戏。京剧演员要求会唱念作打，我不能唱，也不能打，我不能称为戏曲演员，至多算个票友吧。爱票青衣和老生，包括男丑我也票过。

　　新京报：我们知道您是梅兰芳先生的义女，他对您艺术生涯的影响有多大？

　　卢燕：梅先生是个伟大的艺术家。我母亲生日的时候，我在家给她办堂会，我在《虹霓关》里演小丑，演完之后我问梅先生好不好。他说演得好，就是没到家。从那时起“表演到家”就成了我的座右铭。

　　新京报：陈凯歌的新片《梅兰芳》您看过吗？有没有参与指导？

　　卢燕：陈凯歌是个认真、严谨的导演，这两年他的作品，我比较喜欢的是《和你在一起》。《梅兰芳》我只是去拍摄现场看过几次，但我很期待，也很期待黎明扮演的梅先生，因为他也是个很有气质而且用功的演员，相信他能演好。

　　新京报：和您同时出道的人很多都退休了，我们想知道您永葆艺术青春的秘诀是什么？

　　卢燕：做演员生活不太规律，如果有十分钟时间我就会休息。我想之所以能坚持到现在，完全是兴趣吧———加上有一个好剧本、好的合作伙伴和导演。做你喜爱的事情你就会很投入，这是永葆青春的秘诀。