外国游客期待中国特色 原生态传统剧目需做改变

　　距离北京奥运会还有22天，北京上星级大酒店七成以上都被预订满了。据北京市旅游局副局长熊玉梅统计：“今年奥运会期间来京的外国游客将会达到40万至45万，平均每人消费1005美元。”这些数字让北京的旅行社心花怒放，也让北京的演出市场铆足了劲，推出了一系列针对外国游客的演出项目，希望也可以大赚一笔。不过外国的游客们想看的跟我们想的一样吗？

　　小调查：原味才能夺目

　　在记者随机调查的10位在京工作的外籍人士中，他们第一次来中国时首选的演出多数集中在最有代表性的杂技和京剧，同时他们中还有五成希望看到不错的音乐剧。

　　◆19岁的美籍华人熊智，5岁出国，今年回京，目前在一家英文媒体工作，她跟她的美国朋友在北京最想看的演出就是杂技。“通过外国的媒体我们知道杂技是中国特有的节目，很好奇舞台上的演员怎么能像没有骨头一样。”不过熊智也提出，“我的美国朋友看京剧时喜欢看不经过包装的京剧，因为艺术表演还是不借助那么多高科技会更好看些。”

　　◆23岁的美国人Matt因为学习过中文所以特别喜欢看京剧。“虽然我懂简单的中文，但我理解京剧还是有难度。”

　　◆39岁的澳大利亚人Higins表示自己特别喜欢川剧变脸，“如果我有朋友来北京的话，我会推荐他们去看变脸，很神奇。在国外根本没有机会看到。”

　　传统剧目“西式”包装

　　为了在8月市场中分得一杯羹，演出公司也动了不少脑筋，为了让自己的演出更有吸引力，重新打包推出成为传统节目最大的特点。

　　多媒体京剧《新白蛇传》可以算是动作最大的一个节目。这部即将在8月13日、14日登陆国家大剧院的京剧作出了很多新尝试。剧中首次采用了音乐剧结构来包装京剧，在传统京剧唱、念、做、打的基础上加入了中国古典舞和抖空竹、蹬伞等杂技元素。不仅如此，舞台上竖起一面长16米高9米的LED屏幕，届时观众将能在舞台上看到像美国大片一样的“水漫金山”。总导演曹晓宁拿出调查结果说：“我们在100位外国观众、演出商中做过调查，他们给出了平均79.2分的好成绩。”

　　而与此同时，保利剧院将奥运期间长达两个月的黄金演出档期都给了中国杂技团的　《SPLENDID一品一三绝》。这些在国际上拿了大小奖项无数的精彩杂技也主要是为了吸引奥运期间来京观光的外籍和外地游客。运用古文学中的典故，将13个绝活节目整合在一块，让这台杂技节目多了几分书卷气。

　　原生态另辟蹊径

　　与华丽包装相反的是，有些演出则选择了最淳朴的表现方式，即将于8月中旬登陆国家大剧院的“行路知音——中国原生态情歌音乐会”(上图)就是这样的代表。没有多媒体，没有动辄上百万元的舞美，只有来自全国各地的原生态民歌荟萃一炉。其中不少还被列入了国家级甚至世界级非物质文化遗产名录，比如蒙古族的呼麦和长调、苗族歌鼟、侗族大歌、壮族嘹歌、羌族多声部等。如果有外国朋友希望了解京剧之外的中国文化，这的确是个不错的选择。

　　竞报记者　李特／文竞报记者