探班谭盾歌剧《茶》 彩排理解困难(图)

歌舞剧《茶》剧照

　　谭盾喜欢不按常理“制造”音乐，他那部集合“水乐”、“纸乐”、“陶乐”的歌剧《茶》19日在京进行首次彩排。然而这次谭盾带来的作品却让人有点看不懂。

　　但据介绍，歌剧《茶》讲述了一位到中国求婚的日本王子，因为一本真假难辨的《茶经》与中国王子产生冲突。最后，日本王子在中国公主的帮助下寻找真《茶经》，在化解王子之间冲突时，公主献出生命的曲折故事。

　　中国民间元素很多

　　《茶》于2002年就在世界首演，但一直没机会来中国演出。为此谭盾特别在中国挑选了本土演员。谭盾很多场合都强调，这部集合国际创作团队，由老牌金马奖影后、旅美现代舞导演江青指导，融入大量中国文化元素，用音乐和形体展示中国传统文化，是原味的中国版。

　　在彩排当天，记者看到了木偶猴、马、中国陶罐、京剧中的水旗等有中国味道的道具。在第一幕为老国王庆生的戏中，中国公主扮成唐僧，中国王子背着“木偶猴”出场。这一幕让很多人都不理解，更让人费解的是，中国王子发现姐姐与日本王子情投意合时，竟极度愤怒。

　　这些元素之间到底是什么关系？类似跑旱船的道具为什么会出现？公主、王子与猴子有什么关系？弟弟为什么会那么生气？

　　姐弟关系很微妙

　　导演江青解释说：“我们这一幕中融入了中国民间传统的艺术形式，希望通过庆祝场面表现。公主与王子扮的唐僧和猴子出场是一部戏中戏，想为之后中国公主与日本王子结伴寻找《茶经》做铺垫。意思是他们的寻经之旅，与唐僧、孙悟空师徒取经一样艰辛。”

　　对于姐弟情感，导演认为：“姐弟朝夕相伴感情深厚，当弟弟发现有人要与他分享这份爱时，他不允许。兄妹间的爱也可以像男女间的爱那样自私。整部剧中的冲突也是一场抢夺爱战争。”

　　绘有各种动物图案的白色水旗，是导演借大自然生物交配、暗示剧中男女主人公激情迸发所使用的象征手法。这部歌剧是否真那么难懂，观众还得等到7月30日、31日到国家大剧院找答案。

　　竞报记者李特／文

　　竞报记者李艳明／摄