中文版《妈妈咪呀》将诞生 必将落户上海

　　昨天下午，《妈妈咪呀》全球执行制作人安德鲁·蒂格斯出现在上海大剧院的排练厅内，观看上海音乐学院音乐剧系学生的现场表演。安德鲁称此次上海之行是与中方合作中文版《妈妈咪呀》的初步探索。他同时肯定了上海音乐剧市场的发展，表示中文版《妈妈咪呀》必将在上海诞生。

　　“我们对于西方以外的音乐剧市场了解甚少，今天看了你们的精彩表演，才了解到这个纯西方的艺术形式在这个东方国度的真实着陆。”表演结束后，记者请教安德鲁，“从专业角度判断他们是否已具备了登台的能力？”安德鲁认为，同学们的基本功是扎实的，但是毕竟是校园里的孩子，缺乏经验，尚需市场的磨练；而且对于音乐剧而言，具有绝对的个性特征，需要逐曲雕琢，相信只要稍加时日，他们中间必然会出现一些优秀的音乐剧演员。

　　至今为止，安德鲁已经在全球合作创作了17种语言的《妈妈咪呀》版本，也形成了成熟的本土化合作模式。如在近邻日本，安德鲁的小星星公司就采取了授权、监督、分享票房的模式与日本四季乐团合作了6年。双方通过双向选择，达成授权，然后由本土制作方全权负责筹款、排练、市场营销事宜，由小星星公司负责监管，确保演出质量，直至大幕拉开。音乐剧上演后，小星星公司按票房状况收取日方的版权费。安德鲁打了个比方，无论日本版还是韩国版《妈妈咪呀》的制作，说简单点和麦当劳或者星巴克的经营模式无异。

　　最后，记者问安德鲁“是否对于中国本土原创音乐剧的市场前景还有所顾虑”时，这位英国绅士却一脸自信：“6年前，日本的媒体将同样的问题抛给了我，可是日语版《妈妈咪呀》年年满座。”

　　本报见习记者 刘迪