《公孙子都》通过对公孙子都这一角色的塑造，对人类的“嫉妒”心理进行了展示和批评

　　本报讯 (记者天蓝)传统的昆剧以文戏为主，但昨晚在国家大剧院上演的昆剧《公孙子都》却在武戏方面进行了充分的挖掘。据悉，该剧也是浙江昆剧院获得国家舞台艺术精品工程的剧目，此次参加奥运重大文化演出项目，还特意为外国观众翻译了全本英文唱词。

　　十二稿完成最终“子都”

　　从昨日演出看，这出近年来舞台上少有的昆剧武戏，与传统戏不同的是它从更深的心理层次来挖掘人物的性格，以此推进剧情的发展。该剧通过对公孙子都不择手段、阴谋杀人直至走向毁灭的心理描绘，揭示了一念之差可成英雄，一念之差将成罪人的人生感悟，并对公孙子都这一人物所具有的人类共有的劣根性———嫉妒进行了展示和批评，具有较强的哲理性、警世性。子都的扮演者是浙昆的团长林伟林，梅花奖获得者，号称“江南一条腿”， 他对《公孙子都》修改十二稿很有感触：“所谓‘十年磨一戏’。这个戏的题材非常好，对人生很有警世作用。”林伟林说。

　　英文唱词方便外国友人

　　此外，该剧的装扮不仅漂亮演员也很年轻。据记者了解，为了这次演出，苏州大学汪榕培为该剧专门翻译了全本英文唱词。国家大剧院工作人员还表示，由于该剧上演是在奥运会开幕式后，各国文化官员有些会来大剧院观摩有中国文化特色的演出。因此浙江昆剧团此次还特意设计了英文说明书，以方便外国友人观看。