美猴王孙悟空

　　8月9日，融合了摇滚乐、杂技技巧、京剧身段和中国功夫为一炉的动作音乐剧《美猴王》在北展剧场上演。当晚看过首演的观众忍不住问，这还是《西游记》里的孙悟空吗？导演罗启仁肯定地说，“当然不是！而且这部戏不适合喜欢传统的观众来看。”

　　跟《西游记》没太大关系

　　“在中国《西游记》已经有太多版本了，我不想重复别人讲过的故事，不想重复别人用过的手段。”今年60多岁的导演罗启仁说。这位身兼编剧、制作人的美籍华人，出生在香港，十几岁时到美国读书，退休前一直是美国的外科医生。因为喜欢演艺事业，退休后参与制作了大量影视、舞台剧作品。透过这种复杂的文化背景再来看《美猴王》，里面包含的任何不可思议之处似乎都有了理由。

　　“《西游记》那么庞大的一部作品几天几夜都演不完。我们就是借题发挥，借用《西游记》的人物关系，重新编了一个两小时长的故事。我看过美国人做的《西游记》，他们根本就不理解中国文化，我觉得很不好看，太乱、太长。所以我要自己做一个。这部剧题材也能让我借用很多中国传统元素去表现。而且角色有人、有妖、有神，这么丰富，太棒了。但是不要因为这个就把《美猴王》与《西游记》联系在一起，那样你会失望，因为没有太大关系。”

　　超现实的白龙马

　　这是一部用超现实手法表现的音乐剧。就拿舞美来说吧，我们熟悉的白龙马，借用了中国传统舞狮手法，只不过演员手中举的不是狮头，而是马头。罗导的妈妈第一次看到这匹造型特别的“马”时，连声说：“怎么头这么大？好丑呀。”有着先锋思想的猴王，脸上勾绘的是京剧中的脸谱。取经途中某国国王则是位身怀杂技绝技的小孩。

　　罗启仁大笑着说：“我就是要夸张呀，但是夸张中又不脱离中国传统文化。我还找了中国年轻的画家为我设计具有超现实风格的舞美。不过我建议最传统的人不要来看。我整部音乐剧都是摇滚风格，用了杂技等一些新手法，用我能想到的中国元素，不能接受变化的人一定不喜欢。”

　　唐僧也有感情戏

　　为了庆祝北京奥运会开幕罗启仁特意打造了这部《美猴王》，此前他的几部音乐剧只在海外演出。一直强调自己深谙中美流行文化的罗导，认为他可以做出一部适合中美市场的作品。但是剧中为唐僧等太多角色铺设的感情戏份似乎更符合欧美观众的胃口。

　　“唐僧为什么不能有感情戏？他可以不喜欢别人，但是不能阻止别人喜欢他呀。除了唐僧，故事中多了一对冰上公主和火山王子的感情戏，猪八戒也有女朋友。在美国，如果一部剧中没有感情戏交代，只有输赢对比，那就太没有意思了。”

　　只演不唱的音乐剧

　　观看这部音乐剧的观众还要特别注意了，仔细留意你会发现，剧中的角色虽然身怀绝技但是都不唱歌。音乐和歌声是另配的效果。

　　对此导演罗启仁解释：“百老汇音乐剧中的演员能唱、能跳，但是他们跳的不是最好，唱的也不是最好。所以我要给跳得好的演员配声音，这样我们唱的也好，跳的也好，整体效果就好了。”　竞报记者李特

　　故事梗概

　　在天庭，牛神与玉皇大帝争夺女神，结果玉皇大帝大怒，把牛神与女神同时打下凡界，变成牛魔王和铁扇公主。玉皇大帝委派观音劝说孙悟空去降服牛魔王夫妇，由于观音的方式方法不好，引发孙悟空对天庭不满，因此才大闹天宫。结果唐僧向观音求情，从而有了到西天取经后续故事。