金庸的《鹿鼎记》将首次被搬上话剧舞台！记者获悉，上海话剧艺术中心已从金庸处获得《鹿鼎记》的话剧改编权，该剧将于12月18日至1月10日上演于话剧艺术中心，目前已开始售票。制作人告诉记者，尽管编导、演员这些主创人员尚未确定，但根据金庸的要求，该剧绝对不会恶搞。

　　从上世纪80年代起，小说《鹿鼎记》已多次被改编成电视剧、电影，甚至还有电脑游戏，但舞台剧版权，尚是金庸首次出售。之前，香港地区与台湾地区曾分别排过话剧版《鹿鼎记》和《阿珂》，但前者属于社区戏剧，不在商业演出范畴之内；后者则并无金庸的版权认可。除了《鹿鼎记》，金庸的其它作品也未曾正式亮相过话剧舞台。

　　这么多年来，金庸作品为什么绝迹舞台？上海话剧艺术中心又是怎么想到要去创排一部金庸剧？制作人说：“可能是以前没有人想过要去做吧。我们也是偶然聊起排一部金庸剧，但舞台上表现郭靖、杨过等人的神功，我们怎么都不可能拼得过影视剧，因此想到了不会武功的韦小宝。《鹿鼎记》会比较好做，毕竟，韦小宝和那些大侠相比更像普通人。”

　　从2004年至2008年，版权谈了整整4年。根据金庸方面提出的条件，话剧版首先不能恶搞、不能改变小说的主旨，更不能改变小说中的人物关系、故事情节。在没有范本可供参考的前提下，要将这本100多万字的巨著浓缩在一个晚上演完，改编难度相当大，对此，制作人表示：“《鹿鼎记》中有几条主线，比如七个老婆、《四十二章经》、官场厚黑学等，我们将分别根据几条主线改编成独立的故事，然后制作成系列话剧，后面的系列故事推出时间视第一部的效果再定。”朱美虹/文