《备忘录》过士行当导演林兆华做“义工”
昨天，著名剧作家过士行和著名戏剧导演林兆华这对经常合作的搭档一起出现在朝阳文化馆的“小梨园”剧场。然而，这一次过士行不再是编剧，而是当起了导演，要执导法国著名编剧让·克劳德·卡里埃尔的剧作《备忘录》；而被称为“大导”的林兆华也不再是导演，而是全力支持“过导”处女作的“义工”，他说：“让我做什么都行，当灯光设计也成，而且都是义务的！”
谈到自己首次当导演，过士行表示，并非打算以后转行做导演，而是首先被这部精彩的法国剧本所吸引，在向别人推荐的过程中被众人推到了导演的位置；而且自己也想通过导导戏，对自己以后创作剧本有更大帮助。“我们平时写剧本，基本上都是在书斋里闷头写作，有的时候没有太考虑舞台的呈现，因此在搬上舞台的过程中，可能会出现齿轮不吻合的情况。所以偶尔导个戏，试一下深浅，了解一下导演的感受，对自己以后再创作也有好处。”“这个剧本非常好，堪称编剧的范本！”本身就是剧作家的过士行，对卡里埃尔这部《备忘录》剧本表现得推崇备至，甚至开玩笑道：“看了这个剧本，感觉自己再写有点顶不住了，所以做导演了。”
虽然《备忘录》是卡里埃尔的剧作首次在中国上演，但很多中国观众已经十分熟悉他的电影作品，比如《大鼻子情圣》、《屋顶上的轻骑兵》、《铁皮鼓》等。卡里埃尔的《备忘录》完成于上个世纪60年代。剧中只有两个人物，通过这两个情感流浪儿戏剧性的遭遇，用极为朴实的方式揭示了现代人在处理情感问题上的迷茫与寻找真情的执着。
《备忘录》不仅是剧作家过士行的导演处女作，也是曾经创作过《宰相刘罗锅》、《刺客》等作品的编剧徐瑛作为投资人的首部作品。但因为起初苦于找不到合适的演员，两位编剧差点都想自己粉墨登场。过士行说：“虽然剧组刚建组，但我已经尝到了当导演的难处，光是联系剧场、找演员就让人觉得非常困难！幸亏通过大导的推荐找到了赵立新和郑铮两位好演员。大导本人和著名舞美设计易立明也都给我们提供了无私的帮助。”而对真正导戏的过程，“过导”却表现得很放松：“导戏我一点儿也不紧张，因为这个剧组里有好几位优秀的导演，大导、易立明、赵立新都导过好多好戏，所以我只要采取大导常用的‘无为而治’的导戏办法，排一个看不到导演的戏就成了！”该剧将于10月11日在人艺小剧场公演。本报记者 王润文
