晚报讯 9月25日起，百老汇音乐剧《阿依达》将在美琪大戏院连演20场。虽然该剧对于大部分的中国观众较为陌生，但还是凭借着圈内的口碑换来了火爆的票房。作为音乐剧《阿依达》的编剧，著名华裔剧作家黄哲伦表示，《阿依达》的剧情其实受到了他对中国古老传说重新诠释的影响，“应该说它更像西方版的‘牛郎织女’。 ”

　　作为百老汇少有的华人编剧，黄哲伦是剧作家协会(blog)的成员，在音乐剧创作上，可谓成绩斐然，他曾获1988年托尼奖、剧评人奖、外圈剧人奖等。黄哲伦编写的故事片《蝴蝶君》、《金门》等作品，也颇受圈内人士推崇。在接手《阿依达》的创作之后，黄哲伦首先想到的是从歌剧和史料中寻找灵感，“爱情与责任的冲突一直是戏剧作品关注的主题。”剧中，女奴阿依达和将军拉达姆斯之间虽然发生了轰轰烈烈的爱情，但爱情没法拯救他们，两人最后还是死了；而同样深爱拉达姆斯的埃及公主，从两人的死中受到了责任的启迪，从此成了一位公正而又平和的统治者。黄哲伦表示，这个主题更能引起中国观众的共鸣，“在西方，追求纯粹爱情的人更多一些，而中国从古至今，对爱情的理解就一直建立在责任之上。 ”

　　黄哲伦认为《阿依达》最大的魅力，就是在唯美的爱情面前让人沉思，“这个故事描述的是在个人情感与政治责任中煎熬的人们，以及跨越仇恨和世俗界限的爱。我们不能简单地做出回答，我希望尽我所能带给这个故事更多的复杂与朦胧之美。”黄哲伦为《阿依达》设置了一条现代恋人进入博物馆，被历史文物触发，通过时空轨道进入古埃及，让这对青年恋人发现原来自己就是阿依达和拉达姆斯的主线。这样的情节被许多观众认为是他受了中国文化中“转世轮回”的影响。他认为音乐剧是现代文化，古埃及没有摇滚、没有后浪漫主义风格，这部音乐剧里都有了。 “我觉得影响我更多的，应该是牛郎与织女的古老传说，我与盛宗亮合作的《银河》，就是基于这个传说。 《阿依达》和《银河》的男女主角，都是经历了苦乐参半却又很浪漫的命运坎坷。 ”记者 李佳杰