百老汇音乐剧经典之作《灰姑娘》中国巡演日前在首站西安落下帷幕，西安媒体评价这场演出时说：“丽雅·莎朗嘉不愧为托尼奖获得者、百老汇音乐剧女王，她的美妙歌声让观众赞不绝口。几秒钟内的飞速换装让观众叹为观止。”但也有不少观众表示，灰姑娘“不算十分漂亮，个头稍矮，与高出她整整一个头有余的王子不是很般配”。

　　本报记者陈志凌

　　台词诙谐：

　　“股市萧条”也上场

　　《灰姑娘》的故事家喻户晓，一只“水晶鞋”引发了浪漫爱情，让“灰姑娘”遇到“白马王子”，但在包装上，还是赋予了很多现代感。演员们穿着欧洲中世纪的服装含有不少设计新颖的时装元素，舞美设计上也充分运用现代手法：“灰姑娘”脑海中的想象则是通过投射在一面镜子般圆形的墙壁上产生活动影子来生动表现的。灰姑娘与老鼠的对话，则运用了提线木偶；国王与王后讨论舞会的开支时，女演员们跳着芭蕾舞一道道地展示菜式，男演员们则耍着杂技抛接餐具。

　　最重要的一层现代感就是，《灰姑娘》由于翻译得法，让全剧趣味大增，如在演员的英文对话中，时不时地带出“股市萧条”、“油价暴涨”等现代社会关注的问题，还有一些“太上老君”之类中国观众熟悉的词汇点缀着，观众看得笑声顿起，亲切感油然而生。全剧在写满各国文字的纱质背景上，最醒目的就是中文，灰姑娘在祷告时也不忘祈求“太上老君”，这些应景设计可能都是为中国准备的。

　　此外，在音乐方面，《灰姑娘》一些热烈欢快、“狂欢式”的旋律如《王子要开舞会》、《美好的一夜》等引起观众共鸣。现场一对来自音乐学院的情侣告诉记者说：“虽然《灰姑娘》的音乐不如《音乐之声》的深入人心，但女主角丽雅·莎朗嘉唱得好，歌甜人靓，而且她能从最低音唱到最高音，不得不服。”

　　《灰姑娘》的两个姐姐是全剧的笑点，两人一胖一瘦，一个穿得像“中国式灯笼”"，一个穿得像“美人鱼”，风趣的对比让观众哈哈大笑。“胖姐姐”是“自作聪明、笨手笨脚、徒添笑料”，“瘦姐姐”则是“个性极端、非黑即白，有点戏剧张力”。

　　个性主动：

　　灰姑娘舞会后就提结婚

　　比起原版童话，《灰姑娘》在剧情上作了“微调”，“灰姑娘”显得更“主动出击”，如舞会相遇后，王子与灰姑娘在御花园聊天，灰姑娘先提出了结婚的想法，而舞会的第二天，灰姑娘悄悄地再次来到御花园与王子相遇等等。这些情节是不是西方特有的“女性叙事法”？对此， 剧中的“神仙教母”查莉·派克表示，“要增强这部剧的现代感，我们的灰姑娘就变得更加人性化，很有自己独立的想法和做法，所以有大胆和直接的一面。我相信现在的女性观众看到这些情节，很多都会赞同我们对灰姑娘的这种性格处理方式，因为现在很多女性都比较独立而且相对主动。”

　　观众评弹

　　灰姑娘太“灰”

　　王子像“泡妞高手”

　　有不少观众向记者“投诉”，说女主角“不算十分漂亮，个头稍矮，与高出她一个头的王子不是很般配”。一位观众说：“巨幅海报上，女主角一袭银白长裙，显得漂亮而修长；但真正看剧的时候，感觉有些失望，可能是我们期望值过高。我觉得如果‘灰姑娘’太‘灰’，与王子搭配不太衬，有硬是撮合到一起的感觉。”

　　对于“王子”彼德·塞德，也有观众评说他太年轻，没有演出王子的风度和深度，说的话多数带“最”，如“那是我见过的最美的眼眸”、“我听过的最美的名字”等，更像个“泡妞高手”。乐队指挥麦克·朵夫：谁说灰姑娘一定要高大？

　　乐队指挥麦克·朵夫回答说：“丽雅·莎朗嘉是个顶呱呱的演员，唱功当然不用说，而且她的声音总是一次到位，从不把场次搞砸。还有，我觉得她非常漂亮，而且谁说灰姑娘一定要高大？我们讲的灰姑娘，是一个娇小的，但又善良而充满爱的力量的，这样才是真正的灰姑娘气质。至于男主角彼得，虽然他略嫌年轻，但我们在纽约选角的时候，经过反复论证，觉得彼得无论是形象还是唱功方面，跟丽雅衬起来是最好的，他们两个在一起，整个现场才有那种王子与灰姑娘的感觉。”