改编自莎翁名剧《李尔王》的话剧《明》

　　竞报讯(记者李特) 《明》本来应该是一部中国的《李尔王》，为莎士比亚主题戏剧季揭幕，结果却因为中国皇帝太聪明，变成了另一个故事。田沁鑫(blog)改编自莎翁名剧《李尔王》的话剧《明》昨天首次跟媒体见面。

　　中国皇帝太聪明

　　昨天的排练场上，16位俊朗的小伙子站成一排，每人手中还举着一个衣架。大明朝的皇帝朱元璋，一会儿在戏中，一会儿又游离到戏外为这部剧做解说。燕王朱棣和大哥之间的厮杀，没有庞大的布兵阵势，而是通过现代舞和一群做饭的厨子来表现。台词没有历史书上那么文绉绉，而是调侃加自嘲。这难道就是田沁鑫版的“李尔王”？“不是！”田导很肯定地回答，“本来觉得明朝的历史有皇位争夺，在夺权过程中也有残酷和阴谋。但是排练过程中我发现，中国皇帝太聪明了，根本不可能那么情绪化，李尔王在中国根本没出路。现在就是借用了莎翁剧本的结构，故事只能重新演绎。”

　　与装置艺术结缘

　　在剧组的主创名单中，记者意外发现了今年刚刚获得非凡艺术人物的当代艺术家夏小万。夏小万是一位在平面上做出三维效果的装置艺术家，他怎么会与一部讲述明朝故事的话剧结缘。田沁鑫透露说：“我在一次展览中看到了夏老师做的透视山水艺术。他把画画在一层层的玻璃上。那种意境启发了我。话剧《明》的舞台意境就是从夏老师作品里来的。”

　　马未都提供道具模型

　　由于这是一部讲述明朝故事的话剧，导演请了不少明史专家，曾创作了《明朝那些事》的网络作家当年明月成为该剧编剧。就连收藏大家马未都先生也被剧组拉过来了。“马先生会给我们提供各种明朝使用的家具原型，我们来复制到舞台上。”田导说。

　　10月10日，该剧将作为第三届中国国家话剧院(blog)国际戏剧季——“永远的莎士比亚”的开幕大戏登陆国家大剧院舞台。此后的一个月中，还将有七部莎翁名剧陆续亮相。竞报记者李艳明/摄