“谁说‘一千个人心目中就有一千个哈姆雷特’？！我觉得只有一个哈姆雷特！”北京人艺目前正在紧张排练着和日本四季剧团合作的莎士比亚名剧《哈姆雷特》，在剧中主演哈姆雷特王子的王斑，趁着排练间隙和记者交流起对这部名著的看法，“我觉得哈姆雷特的处境和思考并不是所有人都面对的，他只代表了一类人，一类善良的、对生命有感知的人，而这也正是他痛苦的原因。”

　　王斑在当年中央戏剧学院毕业演出中就饰演《哈姆雷特》中的哈姆雷特。如今，有 更多生活经历和阅历的他，对这部戏的看法也更加深刻。在王斑心目中，《哈姆雷特》不是《王子复仇记》和迪斯尼动画片《狮子王()》这样的情节剧，虽然它其中有着恩怨情仇、曲折动人的故事情节，但“生存还是毁灭”这样的思辨才是它的精髓所在。“这是莎士比亚作为戏剧大师的经典标杆。但这样沉重的问题似乎有点远离现代观众。”“虽然这个剧本经过日本导演浅立庆太的修改和处理，已经变得更加紧凑好看，但是不用刻意讨好观众，想走的可以走，该留下的自然会留下。而我，只希望能够竭尽全力，在表演上接近大师表达的本意和精髓。”

　　王斑认为，《哈姆雷特》可以用很多方式来表现，但其实最尊重原著、最准确严谨的方式才是最不容易的。而这一版的《哈姆雷特》，就是要力争做到这一点。“我们非常慎重，对其中台词的准确性也是反复斟酌。比如‘To be or not to be’这句最经典的台词，英文的原意很广，最后我们还是选择了大家最熟悉和认可的‘生存还是毁灭’。”

　　舞台呈现上的严格精确，更是日本四季剧团本身就非常突出的风格。这一点，刚刚去日本“集训”了十天左右的中国演员们感受深刻：“我们看到了日本人工作的敬业态度，那种状态让人很震撼。浅立庆太每天都有好几个戏在同时排练，对每个戏的排练时间和计划都十分精准和有效率；我们排练的时候，舞美道具的工作人员都全神贯注地半跪在一旁，我们一停，他们就立刻上来工作，甚至跪着帮我们整理服装。”王斑感叹道：“他们的戏和工作状态与人艺的风格完全不同！所以这一次合作，将是对北京人艺从台前到幕后的一次不同寻常的考验。”

　　王斑表示，相信这样一部追求“严谨”、“精确”和“讲究”的《哈姆雷特》，将在10月1日首都剧场(blog)首演之时就给中国观众带来惊艳的不同感觉。

　　本报记者 王润J069 白继开摄 J213