《驯悍记》“能省则省”，剧中的马是由两块纸板组成

剧中演员在演出时不仅总是逗乐观众，还到观众席参与互动

　　作为享誉全球的戏剧表演团，英国TNT剧院首次登陆广州却遭遇票房尴尬！昨日和前日，该团在星海音乐厅室内乐厅上演精彩绝伦的全英文版莎士比亚名剧《驯悍记》，现场虽频频爆笑叫好，但有461座位的演出厅却只有不到三成的上座率。这与该团在世界各地演出一票难求，在北京票房场场爆满形成了鲜明对照。主办方表示，对票房遇冷早有预料，但是该剧将于本月29～31日再访广州的计划不会改变。

　　叫 好

　　巧妙改编，小成本高水平

　　《驯悍记》是莎士比亚最著名的喜剧，讲述泼辣女子凯德嫁给彼得鲁得后，被“以暴制暴”，最终成为温顺妻子的故事。原版《驯悍记》以戏中戏的方式进行，“TNT版”更将戏外戏设置到现代，沙翁年代男性对女性的“驯服”由此变成现代醉汉的一场梦境，当他醒来后正打算学梦中的男主角驯服妻子时，却被妻子一把扛起，并得到会被好好修理的警告。这个充满反讽的结尾为该剧增添了更多的现实意义，不少观众都为这个巧妙的改编叫好。

　　能省则省的表现方式堪称是该剧的一大特色。因为没有布景，多个场景均无需换幕，道具也就是一道镂空的屏风、一块窗帘、两把小凳等寥寥数样。演员骑的马由两块纸板拼成，坐的船仅为两块木板加一支长竿，这种闹着玩似的表现方式数次逗乐观众。而演员也一样“能省则省”：6位演员共完成了10多个角色，却丝毫不令观众感到混乱。

　　作为莎翁的著名喜剧，《驯悍记》原著融合了独特的莎式对白、无伤大雅的情色笑话和英式的幽默表演。而TNT的演绎则更强化了这种幽默色彩，夸张的动作和肢体语言令人捧腹。

　　不 叫 座

　　市场待培养，月底再来演

　　虽然现场观众对该剧无不叫好，但是票房却惨淡至极，上座率不到三成。据记者分析，该剧虽是莎士比亚著名喜剧，但在中国的知名度确实不如莎翁的《哈姆雷特》、《罗密欧与朱丽叶》等如雷贯耳。而全英文对白、台侧中文字幕的演出，对于不了解该剧剧情的观众来说，观看时有一定难度。记者现场调查发现，到场的观众大多看过该剧原著，并且在英语和英美文化方面有较好的基础。

　　对于这两场演出的票房，主办方北京云汉文化交流有限公司总经理崔洋表示“早有心理准备”。他指出，票房低与国庆档期演出井喷、恰逢重阳节以及该剧宣传周期过短有关，但最主要的原因还是在于广州的高雅艺术市场依然尚待培养。据悉，与此形成鲜明对照的是，《驯悍记》将于本月16～18日在国家大剧院上演，虽然距离演出还有十余天，但门票已几乎售罄；而TNT剧院2007年首次登陆北京上演《雾都孤儿》时也创造了7场100多万元的票房奇迹。

　　虽然两地票房差异悬殊，但崔洋依然对培育广州的高雅艺术市场有信心，“这两天到场的观众都很专业，相信月底的演出票房会有好转。今年底和明年初，我们还将再次引进TNT剧院的《坎特维尔城堡的幽灵》、《雾都孤儿》，届时也会将它们带到广州。”

　　广州观众虽少却十分投入

　　英国TNT剧院的艺术总监、《驯悍记》导演保罗·斯特宾和男主角理查德·艾德表示他们并不是第一次遇到票房遇冷的情况，但是现场观众表现出来的热情却让他们惊喜。

　　信息时报：《驯悍记》讲述旧时代的男女关系，这个故事对于现代观众的意义在哪？

　　理查德：观众看这部剧应该都是有备而来的，这个经典故事描述的虽是15～16世纪男女之间的战争，但这种战争其实从来没有停止过，今天在男女关系中依然存在。

　　信息时报：在不同国家演出，你们会关注不同的敏感点吗？

　　保罗·斯特宾：我们更看重人类的共性。我们经常被告知一个国家的文化是独一无二的，但每年我们在三十余个国家演出，并不会对演出进行特别改动，我们认为人类是一个大家庭。

　　信息时报：演出很精彩但观众却不多，你们很少遇到这种情况？

　　理查德：不是。因为TNT剧院到过很多国家，像这种情况也不时出现，我们曾经试过在一个很大的场子为12名观众演出，但第二天马上就有2000名观众来现场。至于在广州票房不好的原因，我也弄不明白。但今天现场的观众互动很好，他们真的太投入了！

　　信息时报：世界各国观众对演出的反应是否也不尽相同？

　　保罗·斯特宾：越在对女性持传统观念的国家，观众反应越震惊。比如在日本，凯德赢得了非常热烈的反响。

　　信息时报：TNT剧院2000年以来连续演出莎士比亚的系列作品，为什么？

　　保罗·斯特宾：莎士比亚达到的高度有时让后人气馁。他是个剧院动物，身兼剧作家、演员和剧院经理，他演出的是有深度的戏剧，这在莎士比亚年代是非常困难的，因为人们不是站着或坐着看戏，而是边聊天边看戏。他的创作涵盖了你能想象到的所有戏剧类型，戏剧、悲剧、诗剧、史剧等等。最后，人们来到剧场只为了看莎士比亚，似乎先有了莎士比亚然后才有剧场。我们也演了很多非莎士比亚的戏剧，包括一些当代剧作家的作品，但在很多国家，人们还是喜欢莎士比亚。 文/时报记者 谢奕娟 图/时报记者 龙成关 实习生 李细华