本报记者林树京 长沙报道

　　今年4月，英国顶尖的TNT剧院携《哈姆雷特》首演长沙，以“全英文台词＋中文字幕”的形式原汁原味演出，莎翁魅力令不少长沙观众为之折服。10月25日，TNT剧院将重返湖南大剧院公演莎士比亚名剧《驯悍记》，此番演出仍是全英文台词原汁原味呈现。昨日演出商透露，该剧票房火爆，门票销售已经过半。　

　　英式喜剧让人捧腹

　　英国TNT剧院的《驯悍记》幽默、犀利，基本忠实了莎士比亚原著。演出以剧中剧形式展开，大幕拉开，一个醉汉在观众席中喋喋不休地侃着足球，然后睡去，在梦中目睹了悍妇被驯服。该剧延续了TNT剧院一贯的音乐风格，由苏格兰著名作曲家约翰·肯尼为《驯悍记》创作的由拨弦键琴、单簧管和打击乐伴奏的五段合唱，使作品带有浓烈的音乐剧色彩。

　　据该团的艺术总监托马斯介绍，来长沙前一站演出是在中国国家大剧院。因此本次长沙公演的道具制景，都是从国家大剧院带来的。而该剧与上半年长沙公演的《哈姆雷特》大不同，“《驯悍记》为喜剧，夸张的表演和独特的英式幽默让人更容易接受”。

　　全英文对白不妨碍欣赏

　　《驯悍记》为全英文对白，没有丝毫英文基础，能不能看懂？演出商特意回访了观看过《哈姆雷特》的大学教师彭天笑，他称，“作为世界巡演剧团，TNT的英语对白都是采用短小精悍的语句，语法也比较简单，演出同时还有中文字幕同步打出。因此，即使你一点英语基础也没有，也可以通过字幕和演员的肢体语言顺畅地欣赏。当然对有英语基础的学生来说欣赏该剧没有任何障碍，有的还能听懂90%以上的发音和对白”。

　　据悉，10月25日星期六该剧将连演两场：1430-1700为学生特惠场，票价为50元、60元、80元、100元、120元、180元、260元七档，现在学生特惠场门票已经销售过半；当晚还将演出一场，VIP票和低价票也售完。想欣赏原汁原味的莎翁名剧的读者，可尽速拨打抢票热线：0731-2520000，2502222。24小时免费订票热线：13755050002，13087311119，13873123361。