海报

孟京辉

　　新浪娱乐讯 由实验戏剧导演孟京辉执导，改编自德国电影大师法斯宾德同名电影剧作的《爱比死更冷酷》将在11月7日至15日在北京蜂巢剧场上演。在排练场接受新浪娱乐对话时，孟京辉透露这次他将给观众全新的视听感受——带耳机听台词隔玻璃看戏，演员们的表演也将变得非常“笨拙”。

　　携手歌德学院挑战法斯宾德

　　电影《爱必死更冷酷》拍摄于1969年。疯狂的法斯宾德用18天拍摄完成，他被人成为魔鬼与英雄，是个疯狂的人。孟京辉说：“法斯宾德是我特喜欢的导演。在中戏读研究生时，我看了很多他的电影作品，觉得那些绝对黑白的影像真是迷死人。排练中，匡正了对他电影的认识，这是一个学习的过程，学到了大师很多东西。”据孟京辉介绍，他从07年就开始筹备该剧。从法斯宾德基金会拿到版权后，今年十一过后终于进入排练环节，目前演员们已经排练了20天。上世纪末，孟京辉曾经与歌德学院合作过《盗版浮士德》。今年恰逢歌德学院建院20年，《爱必死更冷酷》是双方的二度携手。

　　“滞后表演”让演员变笨拙

　　《恋爱的犀牛》中主演齐溪和念桦都是激情澎湃的，还是这拨演员到了《爱比死更冷酷》却完全变成了另外一个状态。剧中人物有些异国情调，所有的激情都藏在背后，很含蓄。有时，演员甚至会在舞台上目光呆滞地一看就是一分钟，呈现内在的张力。整剧是在细节递进中完成。这次在表演上，孟京辉要让演员彻底转变表演状态，变得安静、笨拙、宁静的滞后表演，核心就是让演员变“笨”。11月《爱比死更冷酷》就要演出了，现在这拨演员的状态也安静下来。他们每天晚上演《恋爱的犀牛》，上午睡个懒觉喝喝茶，下午来排练新剧，晚上再去演《犀牛》。

　　带耳机听台词隔玻璃看戏

　　在视听感受上，孟京辉又有新的尝试，他说蜂巢是自己的剧场，所以允许改造。这次会用玻璃装置将演员与观众完全隔绝开，观众不能直接获得演员的声音，而是需要用耳机接收器。为的是表现人与人之间的隔绝，与传统的演出区别很大。视听交流被媒介隔开，让观众处于“心理狂欢”的状态。张武做的舞美也相对极端。孟京辉说：“时隔几十年，法斯宾德的剧作在全华语地区首次被改编成舞台作品演出。我能和电影大师有一个‘对话’，我觉得我是幸运的。隔着年代、隔着文化、隔着舞台上玻璃屏障、隔着耳机产生了舞台版《爱比死更冷酷》。”

　　孟京辉：沉闷也是一种趣味

　　法斯宾德的电影版对于现代人来说很沉闷，很少有人看，也常常发生看十几分钟就不看了的状况。孟京辉的舞台版结构上与电影一模一样没有变化，只不过在结尾的处理上让男主人公死去了。但是看过电影就会觉得舞台版与电影有联系。这次孟京辉却没有盛情邀请媒体看排练，他说：“你们不必看片段排练，因为刚看个十几分钟会觉得很沉闷。整剧还是有剧情的，是一个黑帮片。” 就连孟京辉都给该剧戴上了“沉闷”的帽子，外界自然为他担心起票房的问题。然而孟京辉却显得信息十足，笑着说：“纯实验的才会有票房。在这个大众审美突飞猛进的时代，这次演出仅仅十场，赶紧来看吧，沉闷也是一种趣味，我们的趣味高级点。”他估计喜欢法国德国新浪潮电影的人们都会喜欢上这部话剧。崔一佳/文