杨立新饰演周朴园

　　历时10天的第31届世界戏剧节于昨晚闭幕了。在闭幕当晚，还有澳大利亚玩偶剧《夜幕下的森林》、韩国音乐话剧《罗密欧与朱丽叶()》、德国话剧院的《沃依采克》等多部好戏上演，当然，闭幕之作还是代表中国戏剧最高成就的北京人艺版话剧《雷雨》。由曾经的周朴园——顾威导演，杨立新(blog)、龚丽君、王斑( blog)、白荟等演员带来的新版《雷雨》再次证明：演不尽的《雷雨》，说不完的戏。虽然戏剧节闭幕了，但观众对戏剧的热情不会减退。

　　在闭幕式演出之前，中国剧协分党组书记董伟还颁出了本届戏剧节的诸多荣誉奖项。日本话剧《西哈诺》、美国百老汇音乐剧《阿依达》，以及浙江小百花越剧团的《梁山伯与祝英台》、苏州昆剧院的《牡丹亭》等26台中外剧目获得了优秀剧目奖，此外，来自江苏的10台展演剧目则获得了展演新剧目奖。

　　中国经典：

　　《雷雨》还是那么震撼灵魂

　　舞台上还是熟悉的周公馆，还是熟悉的周萍、四凤和繁漪，还有那熟到不能再熟的不伦恋、母子情、手足情，对不少观众来说，甚至连台词都熟稔得能脱口而出，但是昨晚在紫金大戏院，不少观众还是不由自主地被这部永不褪色的经典深深吸引，随着剧中人的复杂关系而紧绷神经，随剧中人的情感跌宕而伤心落泪。当晚长达三个半小时的演出结束之后，全场观众用长时间雷鸣般的掌声，向《雷雨》第三代演员的精彩表演致敬，向经典剧作致敬，向曹禺先生致敬。

　　从上世纪50年代至今，北京人艺的“看家剧目”之一、话剧界泰斗曹禺的代表作《雷雨》经过三代演员的传承努力，已演出逾500场。经过一次次反复的艺术加工与完善，第三版较之前两版更加成熟，正如著名戏剧家徐晓钟所说：“人艺第三版《雷雨》的演出传递了一个清晰的信息，曹禺的《雷雨》富有生命力地走向了新的时代。”饰演周朴园的杨立新就曾经跟导演顾威开玩笑：周朴园是我演艺生涯中创作难度最大的一个人物，因为导演就是前一版的周朴园。饰演繁漪的龚丽君也说自己是“战战兢兢地面对经典”的。不过，他们的演出得到了观众的认可。王斑饰演的大少爷周萍，更是被老艺术家、第一代鲁侍萍的扮演者朱琳誉为史上最成功的周萍。观众普遍认为，新版《雷雨》演员台词功底深，演戏老到，张弛有度，凸现人性回归的命运主题，带着鲜明的人艺风格。他们让经典老戏绽放出了新的光彩。

　　西方经典：

　　韩国莎翁名剧带黄酱味儿

　　由韩国著名导演吴泰锡执导、木花剧团倾情演绎的莎士比亚名剧《罗密欧与朱丽叶》昨天在南京文化艺术中心上演。

　　木花剧团是韩国最优秀的独立剧团之一。该团团长、被誉为韩国最好的导演的吴泰锡，编剧执导六十多部作品，获得过文化一等奖、韩国文化艺术奖、剧本创作文学一等奖等，二十多部作品被译成英语、日语、德语、波兰语……成立于1984年的木花剧团，在过去的二十多年里，创造了50出戏剧。自建团以来就出任木花剧团团长的吴泰锡，通过运用韩国传统文化和戏剧性方法，一直引领着韩国的剧院艺术。

　　韩国版的《罗密欧与朱丽叶》就像一部韩剧，带着韩国黄酱的味道，对于中国观众来说，并不难亲近。韩国戏剧起源于史前的宗教仪式，音乐和舞蹈在所有的传统戏剧表演中都是不可缺少的重要部分。朱丽叶腼腆地在床单下逃避罗密欧的求爱，当最后死亡征服了时运不济的情人时，他们又在血红色的丝绸床单上自杀。巨大的丝绸像极了宽大光华的韩服。

　　此外，罗密欧的名字变成了可笑的“马尾头”；卖毒药的老太太倒水时泼向了观众席，弄得前排观众一头一脸的水；罗密欧服毒之后，朱丽叶醒来，也欲服毒自尽，却发现“居然一滴也没有留下”，只好拔剑自杀……这些地方都让中国观众觉得挺有意思。

　　本报记者 张楠 文　尤晓源 摄