韩版《罗密欧与朱丽叶》剧照

韩版《罗密欧与朱丽叶》剧照

韩版《罗密欧与朱丽叶》剧照

韩版《罗密欧与朱丽叶》剧照

　　新浪娱乐讯 10月16日至26日，第31届国际戏剧节在南京隆重进行。该活动是世界戏剧界最大规模的戏剧节日，本届活动邀请了来自亚欧美各大洲的知名艺术团体，与中国本土的演出共同展演，给中国观众带来了一场视觉盛宴，为中外文化交流提供了良好平台，中国戏剧走向世界有了突破性发展。

　　新浪娱乐前往南京参加此次戏剧节，并做出全方位的报道，将对代表性剧目做出报道与点评。

　　韩国的音乐话剧《罗密欧与朱丽叶()》在戏剧节的最后两天上演。该剧虽然是莎士比亚的名著，但在演出样式上俨然是一派“大长今()”式的韩国风格。与此次参展的日本话剧《西哈诺》的那种“外来剧本民族化”的形式颇有类似，只不过《西哈诺》中充满着日本武士道的严肃，而《罗密欧与朱丽叶》则是洋溢着大韩民族的幽默与热情。

　　该剧的布景、人物造型完全韩国化，乍一看去与莎剧毫无关系。演员们脸上时常流露着笑容，宛若韩国过节日的喜庆一般。韩国民族的传统音乐与舞蹈也被运用剧中，诸多民俗元素也被充分展现。可以说，这部《罗密欧与朱丽叶》，既是一版韩国化的莎剧名作，又是欣赏了一场体现本土民俗风情的演出。

　　《罗密欧与朱丽叶》虽然是莎翁悲剧，但长时间以来常被世界许多剧团赋予了喜剧因素。韩国木花剧团演出的这一版，也是将喜剧因素注入其中。如著名片段“楼台会”中，朱丽叶在思念罗密欧时大耍木刀，当二人见面时，朱丽叶立即变成了“野蛮女友”……片段“新婚之夜”里，导演加入了莎剧中并未出现的片段“洞房花柱”，朱丽叶屡屡捉弄罗密欧与自己的亲热，二人犹如嬉戏一般地“斗智斗勇”，当罗密欧即将如愿以偿时，天却亮了……诸如这样的片段，在全剧中出现过多次，获得了极佳的剧场效果。

　　演出获得了观众的极大肯定，除了在剧中演员向台下泼水的举动让前三排观众略有微词。有业内人士称，韩国的《罗密欧与朱丽叶》是本次戏剧节上最出色的国外戏剧作品，对于中国如何演出外来剧目有启迪作用。有评论称：“韩国的民族特点已经与莎剧进行了融合，其呈现效果远比《西哈诺》更好接受与理解。这种融合不仅仅是服装与舞台等外部的展现，更是东西方民族精神内部的协调。” 杨申/文并图