08版“李光头”由年轻演员王衡出演，导演熊源伟认为他表现的李光头泥土气更强一些。

《坎特维尔城堡的幽灵》所有舞台声效靠人声营造。

《跟我的前妻谈恋爱》去年问世以来普受观众好评。

《暗恋桃花源》已经是第三次到广州献演。

　　作为“2008广州·上海演艺文化展示月”的剧目之一，根据余华(blog)同名小说改编的话剧《兄弟》将于本月登陆广州。对于这部50万字的小说如何搬上舞台，很多读者都心怀好奇。近日，该剧导演熊源伟在电话专访中向记者全面解读了该剧。

　　对于这部问世以来毁誉参半的小说，熊源伟不讳言自己的喜欢，“生活本来就是那么荒诞，为什么写到小说里你就不承认了呢？”他还表示，话剧《兄弟》主要改编自小说下部，它的表现形式是喜剧，但精神上却是悲剧，剧中所讲的事情20年来我们都经历过，因此观众笑到最后会有眼泪。

　　剧情：观众笑完会有眼泪

　　作为著名导演、戏剧教育家，熊源伟曾执导过《金大班的最后一夜》、《红星照耀中国》等数十部舞台剧，现执教于上海戏剧学院。对于《兄弟》选取下册进行改编，他表示，很多人说上册很精彩，下册很乱，但他个人更看重下册，因为讲的是20年来我们都经历过的事情。“李光头所干的那些事情，某种意义上来说，人人都干过，或都想干。全民经商的时代每个人都看到过，中国20年来经济发展很快，但确实也丢掉了很多本应该有的东西。所以这个剧从头到尾观众都在笑，但笑到最后却会有眼泪。李光头所干的事情，至少在舞台上看来都很‘邪乎’，但他心灵底处作为人最起码的东西还是没有丢掉，这样的人物在现实中是不乏原型的。”

　　2个小时的舞台剧如何展现书中50万字的情节？熊源伟说，在改编过程中对故事进行了适当的删改，改编后故事从李光头被任命为福利厂厂长开始，选取了向林红求婚、结扎、贩卖二手西装、开洗浴中心、选美大赛几个事件。书中童铁匠、余拔牙、苏妈等人物也都全部删除，但增加了一个酷似林红而获得“醋美人大赛”冠军的角色“贾红”，也由演林红的演员来扮演；李光头小时候在厕所偷窥改成了在澡堂，因此他发家后开起了洗浴中心；而他找几个小孩替自己求爱也被改成了由福利厂的残疾职工出面，语言上更多了些幽默。

　　舞美：两棵向日葵别有寓意

　　至于原著下册出现的大量性爱描写在舞台上如何表现，熊源伟说，文字的描写和舞台表现完全是两回事，这些他们并没有回避，只是表现得非常巧妙，没有一点肮脏的东西，但该有的意思都能表达出来。他介绍，《兄弟》舞美很简洁，并不是简单地还原一个场景，“在台上搭一个

　　熊源伟还透露，最有意思的是剧中每当有兄弟俩的戏份，舞台上就出现两棵向日葵，半悬在空中，观众对它们的解读很丰富很有意思。此外，该剧的服装设计也很特别，在改革开放初期时，所有服装面料都是弄皱的，而到了后一个阶段，面料都改成光面，他表示，不仅仅是款式，在质感上也要产生对比。

　　由于这次到广州表演的是08版的演员，熊源伟表示，两个版本因为演员的变化以后而产生了新的感觉。“舞台剧很有意思，不同演员的交流碰撞以后，产生的火花就很不同。徐铮是个很优秀的演员，他对李光头的演绎可以说炉火纯青，而年轻演员王衡是个新人，他表现的李光头泥土气更强一些。此外，08版的宋钢更为俊朗，在观感上也让观众感觉更加接近。”他表示，不少看过两个版本的观众对表演都很满意，不会因换了演员而失望。