本报上海讯 （特派记者天蓝）当前晚电影《梅兰芳》举办答谢会之时，由梅葆玖亲自担任艺术顾问的话剧版《梅兰芳》也正式在上海美琪大剧院拉开首演大幕。与电影含蓄表达梅孟之情相比，话剧版一开始便在梅孟之恋上下足了工夫。上海观众认为相比电影，话剧更有人情味。

　　名家亲自指点演员身法

　　与电影三段式讲述梅兰芳生平不同，话剧版梅兰芳节奏更为紧凑，所有情节几乎是自然过渡，一气呵成。梅兰芳的扮演者白永成()穿戏装表演《天女散花》和《穆桂英挂帅》片段，从演出看一招一式都很像样，确实做足了功课。而其他演员也是真腔唱戏，难度不小。

　　据兼为该剧出品人的白永成介绍，由于该剧需要演员有戏曲功底，因此选角阶段很漫长，最开始还邀请上海著名女老生王佩瑜扮演孟小冬，可她最终不敢胜任，而如今孟的扮演者温阳便得到王佩瑜的指导。而他扮演的梅兰芳，更是由梅葆玖手把手教授四功五法。

　　梅孟恋最引观众共鸣

　　其实，当电影《梅兰芳》传出要表现梅孟之情，就引起极大争议，陈凯歌巧妙地将电影里的这段感情讲得“很含蓄”，不过话剧版一开始便围绕这个问题做足了文章。孟小冬与梅兰芳相见、相知到结婚、分离，以及与梅夫人的矛盾，都在话剧中有大段展现，而孟小冬离开梅兰芳前感叹“知己难求、知音难守”也能引起共鸣，让人物更贴近真实生活。

　　据悉，梅兰芳艺术研究会副会长、电影《梅兰芳》策划人吴迎此次也参加了话剧版的创作。与电影导演陈凯歌相比，话剧版导演由香港电影学会会长吴思远担任。据悉，上海演出结束后，该剧将在杭州等地展开巡演，而北京演出时间地点目前定在明年3月的梅兰芳大剧院。

　　■ 对话

　　梅葆玖、吴迎：

　　娘娘腔是对男旦的歪曲

　　记者：拍完电影又做话剧，这是有意而为之吗？

　　梅葆玖、吴迎：其实这次的话剧《梅兰芳》，曾在14年前就推出过。这次是上一版的重新改编。而且同一时间出现电影和话剧并非有意而为，近两年广州还有芭蕾、电视里还有漫画，这让梅兰芳作为中国文化符号重新被重视起来，我们觉得很激动。而话剧界更是与梅兰芳有很深的渊源，比如梅兰芳艺术体系的阐述者就是上海导演黄佐林。因此，话剧界要排《梅兰芳》我们更全力支持，因为这种艺术能很好地再现大师的一生坎坷风雨和艺术成就。

　　记者：电影、舞台剧已经呈现，听说华谊兄弟也开始筹备电视剧，你们知道吗？

　　梅葆玖、吴迎：华谊说过，他们看了电影后才敢拍电视剧，虽然剧本很早就拿给我们审了，不过拍不拍还不知道。不过说实话，电视剧是我们最担心的，因为它随意性很大，而且如今的电视剧都拍的很离奇。

　　记者：白永成长的并不像梅兰芳，但据说你们很满意，这是为什么？

　　梅葆玖、吴迎：白永成在影视剧中演警官比较多，他长得不像女人，这一点非常好，不少影视剧中，男旦常被刻画成娘娘腔，这是一种歪曲，梅大师之所以成为大师，因为他在台下是真男人，在台上比女人还女人。

　　记者：电影和话剧都有一部分虚构，此外梅孟之恋也第一次能见世人，你们是否也有过矛盾？

　　梅葆玖、吴迎：我们不是在做文献纪录片，艺术作品不虚构拍（排）不出来。梅孟之恋《梅兰芳全传》和《孟小冬》传中都说到了，所以我们也重视起来，并表达了明确的态度，“与其让小道新闻乱说，不如我们自己站出来让大家知道真实的情况”，所以电影中反映的梅孟之恋比较正确。其实，关于这段感情，梅家子女从来没有听见父母提过。不过所有人都知道孟小冬其人。其实他们的故事也很多，包括1947年，梅孟分手17年后，孟小冬在杜月笙六十大寿堂会上连唱两天，梅兰芳虽然与其不见，但曾整整听了2天的广播实况，这些情况我们也都知道。