林兆华版

浅利版

　　去年话剧舞台曾一下子出现四五台莎士比亚的作品，而其中最引人注目的就包括日本著名导演浅利庆太为北京人艺导演的《哈姆雷特》和林兆华戏剧工作室作品《哈姆雷特1990》。巧合的是，今年三月，这两部作品再度接踵而至。两者没有高下之分，只是不同的完美，也同样是两位艺术家老者不同人生选择的映射。

　　俩长者拼戏

　　林兆华导演和浅利庆太导演分别是中日两国戏剧界的领军人物，两人今年的年纪都在70岁左右，都有多部代表作品和鲜明的风格，巧合的是此次浅利庆太版本在北京演出，而林兆华这个版本也早在1994年的时候在日本演出过，曾被日本媒体评论为：“具有美学开创性的巅峰之作”。

　　浅利庆太每次见面都是彬彬有礼，回答再尖锐的问题也是波澜不惊，委婉化解。而林兆华导演个性率直，对一些平淡的问题也能回答得幽默且充满机智，带有强烈的个人色彩。此次一同出手《哈姆雷特》这个题材，在观众的角度与其看成是“打擂”，不如看作是两种角度的解读。林兆华说：“人人都是哈姆雷特”，因此在他的版本中，濮存昕扮演的哈姆雷特和国王对视的一刹那，角色就互换了。和浅利庆太的版本相比，看林兆华《哈姆雷特1990》可能会让你思考的更多，而浅利版本则是具有日本式的精准和精致。

　　俩“小生”迥异

　　在林兆华的版本中由濮存昕扮演哈姆雷特，在浅利庆太的版本中由王斑扮演哈姆雷特。有趣的是濮存昕和王斑都曾在话剧《雷雨》中扮演大少爷周萍，而周萍这个人物正是曹禺先生受到哈姆雷特的影响而创作的，他们都是优柔寡断的性格，哈姆雷特在“活着还是死去”中徘徊，周萍则是在离开家的时候举棋不定。

　　在人艺的舞台上，王斑多次受到老一辈人艺演员朱琳的肯定，并被视为人艺年轻演员中的佼佼者和接班人。在表演上，濮存昕的表演老到而内敛，舞台好像是他的自由天空，让他随性驰骋。王斑的年龄感和哈姆雷特更吻合，因此在表演上看着也更重内心体验，更容易把观众带进角色。相对濮存昕的“大写意”，王斑则是“工笔细描”。

　　俩王后出彩儿

　　在《哈姆雷特》中，奥菲利亚是女主角，但有趣的是这两个版本给观众留下印象最深的反而是扮演王后的配角，林版中由陈瑾扮演王后，她的声音独具魅力，浑厚饱满。浅利版本中史兰芽扮演王后，她的扮相端庄温婉，同样获得观众好评。

　　除此之外，林版中高圆圆扮演的奥菲利亚，表演得天真烂漫不浅薄而有悟性。浅利版中，徐昂扮演的国王叔父阴险又道貌岸然，也诠释得非常到位精彩。

　　晨报记者 和璐璐/文 邹红/摄

　　新闻链接

　　扎堆儿缘由

　　在每年春节过后的演出市场，几乎都是二轮演出扎堆儿上演的时候，最近就有十几台大小戏二三轮演出。其中奥秘是：制作方与其冒险排新戏，不如上演已经经过市场检验的老戏更保险。而这两台《哈姆雷特》更是“名剧+名导+名演员”的经典组合，相信演出时都会有很不错的票房。浅利版本的《哈姆雷特》将于3月11日至15日在国家大剧院上演，随后3月18日至22日林兆华版本《哈姆雷特》将在首都剧场上演。