新浪娱乐讯 先锋人气话剧《谁爱谁，爱谁谁》剧组近日抵沪，日前正在进行紧张的装台和排练工作，并将于今日正式在上海首演。

　　《谁爱谁，爱谁谁》改编自1900年奥地利作家施尼茨勒创作的《轮舞》，此次在沪上演的2009新版中，台词结合时了下流行的流行语和上海方言，用最诙谐幽默的方式表达悬疑的故事情节，将多角恋、婚外恋、姐弟恋、同性恋等社会情感问题表现的极为生动，给整日忙碌奔波的观众们带来无限轻松和共鸣快感。

　　较之在京、深两地上演的老版，本次新版《谁爱谁，爱谁谁 》在舞蹈和音乐上的变化很大。为了上海的首轮演出，制作方特意在剧目舞蹈和音乐的很多细节上再次进行的调整加工，在舞蹈上也针对故事和音乐的变化而做了改进，比2008年更时尚。该剧制作人透露，新版在故事和人物也作了一些调整。“我们将故事背景转到了上海，其中一个主角设定为来上海创业多年的外地青年，他极力想通过举止言谈将自己塑造成个真正的上海人，结果不但平添了很多烦恼，还闹了不少笑话。”

　　排练现场笔者看到：几位主演口中不时会蹦出如：“pia pia地”、“哈……”、“为什么呢？”、“苏格兰打卤面”等等，这些小沈阳的语言和包袱。制作人表示，将观众熟知的流行语和笑话编排在台词里，是为了加强整个故事的现实感和亲切感“这种与时俱进的改良，在舞台艺术中也很常见，带入感会更强，让观众觉得戏里演的就是最近自己周围发生的事儿。” 

　　该剧将于本月24日-3月15日，在安福路上海戏剧沙龙上海戏剧沙龙连续上演20天，之后荣归北京，在人艺实验剧场演出一个月。