林兆华：我期待与成都合作一部戏
从18日开始，林兆华导演复排的莎翁名剧《哈姆雷特》在京拉开了第二轮国内巡演的大幕，3月27、28日该剧将登上锦城艺术宫舞台，这也是林导的作品第三次来到成都。昨日，这位人称“大导”的73岁老人接受了记者电话采访，对于此次成都之行，他称，四川是一个戏剧艺术传统非常丰厚的地区，成都更是四川戏剧的中心城市。“成都是中国话剧的一个重镇和基地，成都观众也非常可爱。我期待观众都踊跃来看《哈姆雷特》，也期待有机会与成都合作一部戏。”
有连看几场，也有中途退场“随他去”
林导介绍，《哈姆雷特》此次在京的5场演出，观众反响非常强烈，票房的火爆出乎他意料之外，更远远超出了去年首演的票房。值得一提的是，记者曾注意到去年首演后的舆论评价，呈现明显的两极分化，很少有折中的观点，今年也亦然，有连看几场，也有中途退场的。作家舒乙就客观地说，该剧前卫、先锋的特质令他非常欣赏，但林兆华追求演员表演的随意感，导致演员在说台词时语速过快，这是林兆华戏剧实验的代价之一吧。
林导对种种争议却是处之泰然，他说：“这很正常，去年我就听到了一些戏剧评论家反对的观点，随他去，这些观点不会左右我的创作。解读莎士比亚有各种方式，《哈姆雷特》就是我自己对莎士比亚的解读和感觉。”相较于对评论家的不屑一顾，这位出了名倔强的老人，却对观众抱以宽容的态度，他说：“有的观众不喜欢《哈姆雷特》，我也不会去责怪他们，每个人都有自己的欣赏习惯，不能去强求。其实，观众只要买票走进剧场，就是对话剧的支持，我就很高兴了。”
“先锋”和《哈姆雷特》没有关系
林导以其大胆的创新，完成了对《哈姆雷特》独特的“林”式解读，舞台上没有宫廷服装、没有卷发头套、没有皇宫背景，没有标准刻意的戏剧腔。所以，观众将在这部剧的演出现场，看到很多令人不可思议的情节——漆黑的舞台上只有吊在上空的电风扇不停旋转，决斗时，电扇降下来演员拨动扇叶就是决斗，还不停高呼“我又刺中了一剑”；当国王忏悔时，良心争斗在忽明忽暗中起伏，舞台巨幕上浮现出黑色的杂乱图案，阴郁而摄人心魄，士兵在巨幕后行进，他们朦胧的剪影代表着千军万马。还有男演员拿着一只普通扩音器跑到台侧，就代表了哈姆雷特父王灵魂出现……
堪称颠覆传统话剧表演方式的是《哈姆雷特》中演员的“换位表演”，哈姆雷特随时可以变成国王，国王不停变成哈姆雷特或者小丑，而且演员在转换角色时并不更换服装，所以观众要分清他们在不同时刻的身份，实在是一个巨大的挑战。记者说：“这种表演方式非常先锋。”不料，林导相当抗拒“先锋”一词，他打断了记者的问话，语气急促地说：“不要说什么先锋，这个词和《哈姆雷特》没有关系。我是在特定的年代，有特定的感觉，就做出了这样顺其自然的处理。其实我就是要强化历史和命运的偶然性，怎样理解偶然性？比如在现实中，人的身份就在不停转换，一个乞丐有可能明天就成了暴发户，有钱人也有可能流落街头，或者去街头擦鞋。演员换位就是对现实的映射。”
“濮哥”的表演“已经是个符号”
从1990年的《哈姆雷特》到近几年的《赵氏孤儿》《刺客》《建筑大师》《大将军》，近20年，濮存昕和林兆华堪称“黄金搭档”。说起濮存昕，林导开口就是“濮哥”，吓了记者一跳，比濮存昕年长很多的林导却呵呵笑了起来。他说，高圆圆、陈瑾以及剧组的工作人员都称濮存昕为“濮哥”，这样的称呼让人觉得亲切，所以他也跟着喊“濮哥”，濮存昕也“很受用”。于是，排练现场，经常听到林导说：濮哥，你说这段台词的时候，最好再往前走几步；有些演员忘词，林导就说：“下去好好背背词儿，你看人家濮哥……”记者随后才了解到，“濮哥”已经是濮存昕的另外一个符号，人艺里面不论年龄大小，都会称他“濮哥”。
濮哥当然也当得起这个称呼，众所周知，莎士比亚戏剧里有大段大段的台词，按照林导的要求，演员们的表演不能有一丝模仿外国人的腔调，必须是按照现代人的状态去演绎。濮存昕无疑是贯彻林导思想最到位的，他的台词是所有演员里最多最顺溜的，说起台词来，就像在生活中与你对话一般，亲切不失感染力。“濮哥的表演有飞跃，我是指表演状态方面，他不是纯粹的体验，而是进入了一个更自我的阶段。”
林导在和记者聊戏时，还不断感慨濮哥真不容易。濮哥长年在舞台上“修炼”，能与其比肩的演员凤毛麟角，这几年来，他一直是林导作品中无可替代的主角。他一直想让濮存昕喘口气，可“他和我的追求是一致的，找一个能替换濮哥的人实在是太难了。”
此外，在言及奥菲利亚的扮演者高圆圆时，林兆华笑着否认找她演出是为了拉动票房。“高圆圆是别人推荐给我的，找她来演觉得气质比较合适，有空间可以发挥。”林导还告诉记者，高圆圆虽然对剧场表演不擅长，“不过她创作非常认真。濮哥在排练时，也经常会给她说戏，帮助她提高语言的表现力，她的表演一场比一场好。”
有机会 我就来成都导戏
林导的话剧《茶馆》《风月无比》曾到成都演出，每一次都引起巨大的轰动，给林导留下深刻印象的还有“非常可爱”的成都观众。林导不仅对观众的文化品位给予了很高评价，也对成都话剧演出市场赞不绝口。他说，成都是一座有着深厚话剧传统的城市，早在抗战时期，这里作为大后方就汇聚过中国当时最优秀的话剧艺术家，“而今天，我们都知道四川有一批话剧人才，生产了不少精品剧目，成都不愧是中国话剧的一个基地。”“如果成都邀请你来导一部戏你愿不愿意？”听到记者这么一问，林导回答得十分干脆：“那当然愿意，只要有机会我就来。”本报记者 陈蕙茹
