演出现场名家云集，满台生辉

　　本报讯(记者 刘平 实习生 侯晓博)四月阳春，尽染中华春色；丽晴新暖，催绽梨园芳华。昨晚，中华剧院内张灯结彩，高朋满座，洋溢着节日的喜庆气氛，庆祝“李瑞环改编剧目汇演”圆满成功京剧演唱会在这里举行。演唱会汇聚了老、中、青、少几代京剧人。在京剧名家朱世慧和刘桂娟的主持下，演出共分含苞待放、梨园新秀、群星璀璨、菊坛劲旅、金声玉振五个部分进行。梅葆玖、李世济、尚长荣、叶少兰、张学津、孙毓敏、赵葆秀、马少良、薛亚萍等著名京剧表演艺术家，王立军、孟广禄、赵秀君等天津市青年京剧团的名家，王蓉蓉、杜鹏、张建国、李经文、张艳玲等各地京剧院团的中坚力量和香港名票李和声、李尤婉云、丁蕾蕾，以及姜亦珊、吕洋、赵芳媛等青年新秀各自献上拿手唱段。演出现场，精彩的演唱时而游丝婉转，时而爆若裂帛，不时赢得观众阵阵掌声。演出获得巨大成功，标志着“李瑞环改编剧目汇演”圆满落下帷幕。

　　改编剧目汇演

　　成为京剧人的节日

　　连日来，中华剧院内檀板阵阵，锣鼓铿锵，由市委宣传部、市文化局、天津中华民族文化促进会主办的“李瑞环改编剧目汇演”一连上演了《西厢记》《韩玉娘》《刘兰芝》《金山寺·断桥·雷峰塔》《楚宫恨》五出大戏，场场好看，场场精彩，征服了现场的观众。来自北京、上海、湖北、天津等地和部队的8家院团及海外老中青京剧名家、演员参加演出，群星荟萃，流派纷呈，以豪华而强劲的阵容共同演绎了李瑞环同志精心改编的京剧传统剧目。此次汇演，堪称津门剧坛的一次盛会，也是京剧界的一件大事，汇演成为戏迷的节日，也是京剧人的节日，京剧的节日。汇演的精彩和成功，为继承与发展京剧艺术提供了崭新的经验和启示，对传统京剧的抢救、保护和高水平传承起到了重要的推动和促进作用。这场“京剧盛会”盛况空前，通过媒体的广泛、深入宣传报道，在京剧界人士和普通群众中引起了强烈的反响。著名京剧表演艺术家李世济说，李瑞环同志通过对传统戏的挖掘、整理，使老戏焕发出新的光彩与活力，令五出改编大剧以其深厚的艺术魅力誉满中华，真正达到了“改编了一个剧本，救活了一出名剧”的效果。

　　改编是舞台的需要

　　传承的需要 时代的需要

　　著名京剧表演艺术家张春华和戏曲理论家刘连群在观看了此次汇演后，感慨万千，他们说，汇演剧目的剧本改编及其立体的、鲜活的舞台呈现，对京剧传统剧目要不要改和怎么改做出了一个令人信服的回答。京剧传统剧目的家底是极为丰厚的，据不完全统计有数千出之多，许多剧目鲜见于舞台或由热转冷，并非偶然，其中有相当数量的名剧或名家、流派代表作，或剧本原本就存在欠缺，或时过境迁，渐渐不能适应时代和观众的要求，不进行新的整理和加工，就很难再重返舞台。

　　他们表示，李瑞环同志多次呼吁要重视传统剧目的挖掘整理，并且强调从一剧之本的加工、改编入手，适应时代和观众的欣赏需求。李瑞环同志在做好京剧剧目的整理加工工作时强调，有的戏结构松散、场次拖沓，必须紧缩。有的戏一些场、段既无内容，又无艺术价值，可以删掉。有的戏对同一事件反复叙述，多次自报家门，应该精简。有的戏演出时间过长，要下决心压短。至于普遍存在的词句不通、以讹传讹，或者为了合辙押韵，生编硬造的“水”词，更应该加以纠正。在改编中，他坚持“先继承后发展，继承与发展相结合”的思路，坚持从剧目实际和时代、观众需要出发，坚持京剧还是要姓“京”。在这个前提下，尊重京剧艺术的本体特征和前人的创造成果，保留剧种传统样式，保留原剧艺术精华，保留故事基本框架和主要人物关系，保留雅俗共赏的艺术品格。与此同时，顺应戏曲艺术精品化的必然趋势和发展规律。针对具体剧目具体分析，有的放矢，通盘谋划，深化主题，精炼情节，减少重复，克服冗长，强化主要人物塑造，丰富演唱华彩章节，唱念文字精雕细琢，使一剧之本得到了整体的提升。如果不经过这次脱胎换骨的改编，如《西厢记》《刘兰芝》《韩玉娘》等传统剧目就依然只能留存在老观众的记忆之中，这也是这五出改编剧目在汇演中亮相后，受到京剧界和广大观众普遍欢迎的原因。

　　汇演为各院团搭设了

　　合作、展示、交流的平台

　　在此次汇演中担纲三出戏主演的著名张派青衣赵秀君和张派新秀赵芳媛激动地表示，这次汇演集中了各地的名家和知名演员，流派众多，而老中青三代携手，师生同台，以老带新，更是为我们青年演员提供了宝贵的学习和观摩的机会，在排练和演出过程中，能与其他演员以艺会友、相互切磋、相互学习，是我们一生值得珍惜的宝贵财富。多位京剧名家对我们的指导和关爱也让我们深受感动，这可绝不仅仅是学会一出戏的收获。

　　旅居美国的张派艺术家薛亚萍说，23年前我学演过改编本《刘兰芝》，深刻体会到改编一个剧本不比重写一个剧本容易，该剧经过加工后，删去枝蔓，突出主题，使全剧一气呵成，强化了抒情色彩，使刘兰芝和焦仲卿的人物形象和性格特征更加丰满，增强了故事性和感染力，使全剧更加合理紧凑。在演出中，我特别提醒我的学生在表演中注意分析剧本和人物，要多注意学习各流派在刻画人物方面的优长，取长补短，将人物更生动、立体地呈现在观众面前。

　　天津市青年京剧团团长李少波说，看到汇演的这五出剧目，我们团全体演职人员都感到非常亲切，这些戏都是我们团首演，并“一炮打响”的。而成绩的取得都离不开李瑞环同志亲自抓的“百日集训”工程和老艺术家的无私帮助和指导。作为此次汇演剧目的主要参演单位，承担着演出中班底的重任，我们在与各院团演员们的配合中，学到了许多知识。今后我们要通过多安排演出，锻炼队伍，为京剧艺术的传承和发展做出贡献。

　　汇演为国粹艺术的继承

　　和发展带来了希望

　　著名京剧表演艺术家尚长荣和此次汇演的艺术指导迟金声表示，这次汇演取得的成功，让我们对未来京剧艺术的继承和发展增强了信心，看到了希望。只要我们保持坚定的信念和执著的精神，路子对头，方法得当，同心合力，共同创造一个好的环境，京剧艺术的继承与发展一定会更富有成效，京剧艺术一定会不断迸发出新的活力，在新的世纪焕发出新的光彩。

　　他们说，这此汇演的成功，让我们回想起了上个世纪80年代在天津开创的两项重大文化工程，天津市青年京剧团的“百日集训”工程，创立了新时期的京剧人才培养模式，被全国众多院团引用和推广；京剧音配像工程，抢救了460多出传统剧目，为后人学习和演出提供了范本。我们知道，对京剧传统剧目的挖掘、整理、改编，也是京剧艺术继承与发展中的一项重要工程，这次改编剧目汇演是一个新的良好的开端，为传统剧目挖掘、整理、改编的思路和方法提供了一个崭新的经验。希望今后我们京剧人能更加广泛地进行合作和交流，为京剧舞台更加丰富多彩不断开拓进取，取得新的成果。 本报记者 姚文生 摄