张译

蒋雯丽

　　□晨报记者 朱美虹

　　地板上挖了个洞，演员和道具从地里钻出来，此时此刻，舞台机械的声音往往淹没了演员的对白……2004年，因新奇的舞台空间和表演风格在北京引发争议的契诃夫名剧《樱桃园》，今年终于要首次来沪。此次复排演出仍由当年的女主角蒋雯丽领衔主演，并引入张译加盟。6月3日至5日，该剧将来到上戏剧场。

　　首演至今5年，无缘来沪

　　除了在北影上学阶段演过《北京人》，蒋雯丽毕业后12年没登过话剧舞台。2004年，正是蒋雯丽主演的《中国式离婚》走红荧屏的时候，当时导演林兆华听说她正好有短暂的空闲在北京，便同她联系。看过剧本后，蒋雯丽没有谈任何条件便接下了柳苞芙这个角色，甚至推掉了不少电视剧。除了剧本的魅力之外，蒋雯丽当时透露，舞台是她一直以来的梦想。2007年以前，《樱桃园》几度复排，但从未来沪。这一次演出距离上一次已有2年多，林兆华认为，蒋雯丽起码需要1个月的时间进行恢复性排练。

　　因饰演《士兵突击》而走红的张译入主《樱桃园》是此次复演的最大变化。张译在话剧圈已有多年工作经历，他曾先后在黑龙江省哈尔滨市话剧院、北京军区政治部战友话剧团从事话剧工作。

　　复演只做删减，舞美独特

　　顾长卫曾称赞《樱桃园》“整个都非常好，很独特”，舞美新奇是当年首演时广受关注的部分：演员们站在铁架支撑的一个铁丝网上进行表演，距离地面足有4米高，铺在铁丝网上的黄色地布，为了体现出泥土地凹凸不平的感觉，里面也穿上了细铁丝；最后一幕，樱桃园被卖掉了，众主仆搬家，进行中的动作停顿下来，在一两秒的静场中，突然变强的灯光把舞台上的一切晒成了一张雕塑似的照片……

　　此次复演，《樱桃园》将在原作的基础上只做删减，保留契诃夫艺术语言的独特和意蕴，但在表现形式上进行了大胆探索，其中还将以现代舞为手段来营造气氛，从对剧本的删节和强化，到剧场和舞台出人意料的构建方式，直到演员的表演方式，都力求富有冲击力，挖掘出原作中深层次的独特意味。

　　链接

　　《樱桃园》梗概

　　四幕喜剧《樱桃园》创作于1904年，是俄国戏剧大师契诃夫的巅峰之作与绝笔。此剧通过一片樱桃园的易主，表现20世纪初俄国社会阶级地位的变化：没落贵族柳苞芙(蒋雯丽饰)长年客居法国，突然有一天想到了故乡的樱桃园，于是举家回国，但由于债台高筑，债主们准备拍卖樱桃园。樱桃园最后被商人罗伯兴买得，柳苞芙决定再到巴黎去生活……就在柳苞芙兄妹挥泪与樱桃园告别之时，剧本以“只听见花园里远远传来斧子砍树的声音”告终。但新的一代大学生却在临行前高喊：“别了，旧生活！ ”他们立志去创造更加美丽的樱桃园，从而给全剧带来了乐观主义的气息。