林奕华筹划舞台剧《小团圆》

　　《华丽上班族之生活与生存》今日起将在上海大剧院再度上演，导演林奕华携演员王耀庆、谢盈萱昨日率先抵沪。产量颇丰的林奕华告诉记者，除了将邀请詹瑞文与刘若英为上海世博会打造一部剧目外，舞台版《小团圆》也正在筹划中，预计于11月出炉。

　　□晨报记者 朱美虹

　　林奕华是一位“张迷”，1994年关锦鹏版电影《红玫瑰与白玫瑰》就是他改编的。舞台剧方面，他先后改编过七次，包括《心经》、《两女性》(《怨女》和《金锁记》合二为一)、《半生缘》、《张爱玲，请留言》等。今年张爱玲遗作《小团圆》出版，林奕华在筹划下半年的演出计划时在《红楼梦》和《小团圆》中摇摆不定，遂群发邮件向朋友们征求意见。根据回复，他最终决定选择《小团圆》，“昨天总算把小说读完了。在我看来，剥除笼罩在这小说之上的种种话题，张爱玲的一生其实似都漂浮在这个世界中，小说奏出了一首生命交响曲，最后是胡琴般凄凉的音乐，让人不安。这给了我一个音乐的切入点，如果做，我可能将整部剧分成几个乐章，如牺牲、奉献、回归……”

　　目前，林奕华正在和版权方商讨版权问题，演员仍会是他的固定班底，如《华丽上班族》中的“大伟”王耀庆、“苏菲”谢盈萱等，计划11月于港台地区首演，何时来内地尚未确定。根据林奕华目前的构想，舞台版《小团圆》不会完全根据小说的情节排，也不会往张爱玲自传的方向靠，“最要紧的是，不要把《小团圆》做成‘大团圆’。人物会跳进跳出，比如会在某些场景中由数个不同的演员来演张爱玲的父亲这一个角色，甚至不排除有女演员演。我希望舞台剧上演后，能让没看过小说的观众想去看书，看过书的观众再想去读一遍。”

　　链接

　　《华丽上班族》将更像歌舞剧

　　二度来沪，《华丽上班族之生活与生存》已与去年在东艺的版本有了不少改动，“就像做菜，原料还是那些，但烹饪手法有改变，做出来的味道就会不一样”。由于明年张艾嘉将在影视剧方面有新动作，因此该剧将只巡演到今年。林奕华表示，在全国巡演的过程中，该剧将越来越往歌舞剧的方向走，“张艾嘉希望它能慢慢变成歌舞剧，因此，她在写剧本时就已经埋下了一些伏笔，台词的节奏、修辞本身就具有音乐性。 ”