晨报讯(记者 和璐璐)原本计划今年11月将张爱玲遗作《小团圆》搬上舞台的林奕华导演昨天透露，因为版权方皇冠出版社拒绝出让改编权，所以他的计划只得搁浅。

　　最早因关锦鹏电影《红玫瑰白玫瑰》担任编剧而一举成名的林奕华，曾改编了多部张爱玲作品，比较著名的包括由刘若英主演的话剧《半生缘》和更早的《张爱玲，请留言》等，也因此被观众认为林奕华是张爱玲最佳的诠释者和代言人。上个月，林奕华导演通过电子邮件广泛征集意见，是更想看到话剧《红楼梦》还是《小团圆》，结果更多的人选择了《小团圆》。因此林奕华决定，他准备于11月推出他导演的话剧新作《小团圆》。

　　林奕华透露，他昨天刚刚得到皇冠出版社的回信，“他们的回信很客气，表示不是针对个人。只是考虑到这部作品刚出版，希望多些读者读到原著，所以舞台、影视改编暂不考虑，到未来合适的时候才会考虑。”林奕华表示非常遗憾，“明年是张爱玲逝世15周年，也是她90周年诞辰，所以做这个舞台剧应该是一个很好的纪念，我原想于11月在香港首演，明年就可以在内地巡演了。但现在这样，今年肯定不能做了。”

　　林奕华自称是“张迷”，在今年张爱玲遗作《小团圆》出版后，林奕华说：“在我看来，剥除笼罩在这小说之上的种种话题，张爱玲的一生其实都好像漂浮在这个世界中，小说奏出了一首生命交响曲，最后是胡琴般凄凉的音乐，让人不安。这给了我一个音乐的切入点，如果做，我可能将整部剧分成几个乐章，如牺牲、奉献、回归……”很多人觉得张爱玲的《小团圆》不好读，林奕华却已经谋划好该剧的布局。另外林奕华排戏一向“很现代”，就连《半生缘》中人物的服装也不是张爱玲标志性的旗袍，而是我们按照现代人的审美打扮，“最重要的是，张爱玲和我们现在的这个时代，是可以重叠的。”

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn