蒋雯丽包装箱子 蒋雯丽尝试躲到箱子里 蒋雯丽坐在箱子里 和工作人员好好研究 张译蒋雯丽互相称赞 蒋雯丽很喜爱话剧 蒋雯丽几年前演过该剧 蒋雯丽以新人自居 蒋雯丽剧中有即兴演出 张译蒋雯丽接受采访 坐在舞台上受访 蒋雯丽与工作人员探讨 静静地听问题 张译蒋雯丽与小浪合影 张译蒋雯丽小浪合影 张译羞涩的笑 张译挠头想问题 张译每晚都睡不着觉 (点击小图看大图) 点击此处查看其它图片

　　新浪娱乐讯 5月24日，由林兆华导演的俄罗斯名剧《樱桃园》在北京保利剧院进行了最后一场演出。这部契诃夫的经典作品吸引了不少观众前来观看。蒋雯丽与张译在剧中的表演获得了认可，而该剧的舞美灯光也获得了最大的赞誉。但也有一些观众表示，该剧主题模糊，台词不清，处理粗糙。

　　《樱桃园》作为一部世界经典话剧，曾被无数国家无数大师级别的导演排演。林兆华版的《樱桃园》在原作基础上进行了删节和调整，甚至推翻了“按剧情描述”的创作理念，将剧本中的诸多对白台词改为独白与叙述，让原本长度颇大的剧本变得相对情节集中与紧凑。林兆华称，自己的戏里不再是传统意义上地解读契诃夫，而是要通过新的形式将该剧重新诠释，突出其“喜剧特点”。

　　然而，有观众却对于林兆华版的“新形式”提出了质疑：“舞美感觉挺好，但戏本身和舞美好像没多大关系”“不明白这个戏到底要讲什么，好像最后只看懂了一个卖庄园的事。”“演员的台词交错感觉很乱，有时候不知道是谁在说话”“每个人物是谁、做什么的都很模糊，记不得名字”诸如此类不理解的意见不少，但也有不少观众对于主演蒋雯丽、张译的表演颇为欣赏，认为他们“突破了以往的戏路”“给人全新的表演感觉”。

　　有戏剧评论人称，林兆华版《樱桃园》与其是在诠释契诃夫，不如说是他一次导演艺术上的尝试。虽然尝试中让该剧损失了一些内容、未将自己的思想完美表达、甚至很多形式的采纳并没有为舞台呈现增色，但作为一种突破与探索，还是具有一定的研讨价值。“探索并没有错，只能说它可能不适用于契诃夫的作品。一些观众的不接受并不仅仅是戏的原因，同样也存在对于国外戏、特别是契诃夫戏的理解难度。”

　　在演出前接受采访时，蒋雯丽与张译纷纷表示了自己对于话剧演出的喜爱，并都以“新人”自居。蒋雯丽说，几年前演过该剧，此次重演，自己的经历更加丰富，对人物的解释也更加丰满。“大导(林兆华)并不给我们规定死必须如何如何演，而是让我们发挥，我每天演的都会有一些即兴的表演产生，都会有新的、不同的东西。”张译也表示，每天演出结束后回家都会“睡不着觉”，总在思考着下一场该如何演得更好。二人表示，话剧表演不同于影视，特别对于契诃夫这样大师级人物的作品，更是需要仔细去学习和体会。

　　《樱桃园》目前已经结束了北京地区的演出，此后将会去新加坡巡演，并在6月3日至5日登陆上海，在上戏剧院进行新一轮演出。 杨申/文

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn