《樱桃园》上海将演 林兆华谈中国戏剧认识误区
早报记者 潘妤
由林兆华导演，蒋雯丽、张译主演的话剧《樱桃园》今晚起将在上戏剧场连演3场。昨天，林兆华和张译提前来到上海做准备，在此期间和上戏导演系的新生做了专业交流。在和学生们的交流中，“大导”林兆华提出了关于戏剧认识的众多误区：关于对契诃夫的认识、关于中国戏剧教育、关于中国戏剧传统。
“契诃夫难道就只能在大厅和卧室里演？”
尽管是大导的作品，但《樱桃园》早在5年前在北京演出时就引起过争议，这一次同样如此。全剧充满荒诞感和超现实的舞台景象，让林兆华的母校中央戏剧学院研究所的一些专家都不承认这是契诃夫。但林兆华却不以为然，“我们历来把契诃夫和易卜生的作品作为经典现实主义的教材，排演的时候要极度真实，在我们中国历来如此，我觉得我们在对契诃夫和易卜生的认识上一直都有误区。难道契诃夫就只能在俄罗斯风格的大厅和卧室里演？”
“莎士比亚和契诃夫都是真正的戏剧大师，因为他们不仅是历史的，也是现代的。我排《樱桃园》是因为它打动我，这个戏和当代有密切的联系。我觉得应该现代地解释它。”林兆华说，“我排《樱桃园》不是为契诃夫服务，是为我服务。在这个戏里，精神上的初衷是我要表达的东西，至于这是不是契诃夫要表达的，我觉得关系不大。但我觉得这戏还是挺有契诃夫的味道。”
“我们的教育是在扼杀天性还是解放天性？”
“我们戏剧学院表导演系多少年了，还是这两个教材和片段。学生们的毕业节目拿腔拿调，台词‘铿锵有力’，这是现实主义？伪得很，都是扯淡。学表演的人在台上首先就是要松弛。我们的戏剧教育，究竟是在扼杀天性，还是解放天性？”对于很多学生们的困惑，特立独行的林兆华直言对当下中国戏剧教育的不满。“艺术教育如果把独立思考扼杀了，到哪里都不行。我不认为戏剧学院博士生能培养出天才，表导演艺术也不是停留在字面上的。真正的天才不是学校培养出来的，是娘胎里带来的。”
林兆华对于中国话剧所谓的传统有自己的理解：“中国戏剧从来就没有戏剧传统，中国的所谓戏剧是从欧洲来的，教学模式也是外来的。我们其实有自己的传统，这就是传统说唱。在中国，表导演艺术的最高境界是中国戏曲。但我们恰恰并不珍惜。”
“艺术就是讲感觉，好的戏剧可能触发观众的无数想象。”林兆华说，“所以有时候不要探讨这个戏表达什么，我也从来不和我的舞美和演员讨论一个戏的主题思想。”
