林兆华：经典创新是时代使然
本报讯 (记者 端木复)如何通过艺术创新激活传统经典，并引起当代观众共鸣，这已成为话剧界同仁尝试和探索的一个热点。从林兆华根据契诃夫经典作品排演的《樱桃园》到孟京辉根据法斯宾德电影排演的《爱比死更冷酷》，再到正在上海大剧院上演的根据施尼茨勒名著《轮舞》改编的《谁爱谁，爱谁谁》，接连登台的话剧都展示了艺术家对传统经典创新的追求。
老舞曲跳出众生相
由简·方达出演的电影和由妮可·基德曼主演的百老汇舞台剧，让奥地利剧作家施尼茨勒的《轮舞》传遍了世界。去年，《轮舞》本土化改编版《谁爱谁，爱谁谁》首演，从北京出发，再到深圳、上海，一路收获了观众的无数掌声。23日，该剧将在上海大剧院中剧场迎来它的第100场演出。《谁爱谁，爱谁谁》中演员通过生动诙谐的肢体语言和现代舞、hiphop、jazz等不同舞蹈元素来展现不同年代人的情感世界和价值观，激发起了观众对现实生活的深长思考。
给观剧带来新感受
孟京辉执导的话剧《爱比死更冷酷》创造了一种新型的观演关系。被落地玻璃包裹起来的斜顶舞台极像一台巨大的电影放映机，台上的演员有时恍如放映机中的影像。黑色地板和白色墙壁冷冷地衔接在一起，铁架床、深色的桌椅构成了整个布景。演员的服装都是冷峻的黑色风衣、黑色夹克。每个观众的耳机中始终有着人为制造的噪音，演员的台词有时甚至被人为地延时滞后。这些刻意营造出来的音响与效果，给前往安福路D6空间观剧的人们带来了独一无二的全新视听感受。
让契诃夫为我服务
林兆华认为，传统经典创新是时代使然。挑战经典并非是否定经典，而是要赋予经典时代内容。林兆华说，从斯坦尼斯拉夫斯基开始，契诃夫的四幕抒情喜剧《樱桃园》就被误解了。“我们过去以为契诃夫剧作就是现实主义，他里面写大厅怎样卧室怎样，我们非要弄个大厅卧室出来，这是误解。谁如果想从我的《樱桃园》中看到正统的现实主义俄罗斯戏剧，那是不会如愿的。我排《樱桃园》是因为契诃夫打动了我，所以我要借契诃夫来表达自己，让契诃夫为我服务。在戏里，我只是在原作基础上做了些删减，努力保持契诃夫独特的语言和意蕴，但在形式上却进行了非写实风格的探索，要让观众对契诃夫的印象耳目一新。”
