京剧版《死水微澜》挑战老戏新体验(图)
□晚报记者 谢正宜报道 摄影 周斌
作为上海青年京昆剧团成立三周年展演的开幕大戏，即将于7月4、5日两天登陆上戏剧院的京剧版《死水微澜》已进入了最后紧张的排练中。该剧不仅汇集了石晓珺、高颂、孙建弘等主要演员，一个多变的“老幺姑”、导演田蔓莎也在现场指挥若定，还友情充当“陪练对象”。
田蔓莎透露，在原有川剧基础上改编移植的新版京剧 《死水微澜》不仅继承了原作剧情紧凑、语言生动的特点，还引入了全新的唱腔和京白，几大主演也各有特色，相信能给观众带来一段回味无穷的全新感受。
京味不减，川韵犹存
13年前，川剧版《死水微澜》震撼剧坛，被誉为“川剧改革里程碑”，各种电影、电视剧、话剧也相继流传；13年后的今天，移植改编的京剧版《死水微澜》却承受着更大的挑战：故事发生在清末的四川天回镇，本身就带有浓厚的四川地域风情，人物念白唱段中更是蕴含了大量四川俚语，在京剧舞台是否会出现“水土不服”的症状呢？
“最初编排的时候，两个剧种常常要‘打架’。”导演田蔓莎解释道，由于川、京两个剧种唱腔风格的不同，如果要配合传统京剧的唱腔，原作中的许多唱词都必须删减或重新编写，这样一来可能会影响剧本中原有的文学性。“我们的创作原则是，在符合京剧传统的基础上，尽量保留川剧版中的精华和一些音乐形式。 ”
新“幺姑”苦学老“幺姑”
该剧大胆启用了年轻的京剧新秀和在读学生，领衔主演“邓幺姑”的就是青年京昆剧团主力演员石晓珺，“晓珺和我有很多相似的地方，她也完全可以走以塑造人物见长、以综合实力取胜的路。”说起新“幺姑”，田蔓莎充满了期待和赞赏。
而在石晓珺看来，老“幺姑”田蔓莎是一个不折不扣的严师：除了时不时地亲自示范指导外，还常常会故意用一些“重话”来刺激她进步，从大戏开排至今，石晓珺白天跟着田蔓莎加班加点地学习，每天晚上休息时还会重温川剧版。
