孟京辉推新话剧《堂吉诃德》放弃“颠覆”(图)
郭涛（左一）与孟京辉（左二）在话剧《堂吉诃德》中再度合作
本报记者 于 雪
“《堂吉诃德》这部作品太伟大了，我这次比较轻松，只要学习就够了。”8月4日，孟京辉年度大制作——话剧《堂吉诃德》发布会在国家大剧院举行，这是中国第一次将塞万提斯这部著作搬上话剧舞台。发布会上，孟京辉一改以往挑衅权威的态度，对塞万提斯的经典长篇小说《堂吉诃德》“俯首称臣”，并表示绝对不导演“山寨”版或者“孟京辉”版的《堂吉诃德》，而是规规矩矩地尊重原著导演一部具有拉丁风情喜剧风格的《堂吉诃德》。
话剧《堂吉诃德》由中国国家话剧院、西班牙驻中国大使馆、北京塞万提斯学院与国家大剧院联合出品。郭涛领衔主演堂吉诃德，距离他上一次与孟京辉合作《恋爱的犀牛》已有十年之久。该剧将于9月2日在国家大剧院首演，结束后第二站就到深圳，于9月10日至13日一口气上演5场。孟京辉还大胆预测今年将是“堂吉诃德零年”，他的话剧吹响第一声号角后，电影、电视剧、游戏、舞蹈会蜂拥而至，这个题材将不断升温。
话剧版长度近4小时
孟京辉说，预计改编后的话剧长达3小时45分钟，“对于这样一个经典的大部头作品，我们要是用两个小时就解读完了，我觉得那是对塞万提斯极大的不尊重。”他将《堂吉诃德》的改编创作定位为“拉丁风情喜剧”，将在舞台上表现这部作品中狂放的、无拘无束的想像力。孟京辉说，堂吉诃德挑战不公、建立理想世界的精神才是塞万提斯通过作品想要表达的，他希望通过话剧舞台搭起时空隧道，让观众触摸到堂吉诃德的狂热内心。
孟京辉还透露，在决定排演《堂吉诃德》之前，自己并没有读过原著。为了排戏躲到山里，花了一个星期读完了这部78万字的著作。他说：“刚开始20章简直读不下去，越到后面就越上瘾。谁要说《堂吉诃德》原著不好，我跟他急，他肯定没读到20章以后。塞万提斯太疯狂了，这个体系挺好，可以在里面胡来。将来在舞台上呈现的也一定是一个大众性的作品。”
放弃“颠覆”只因原著太强大
此次排演《堂吉诃德》，是中国戏剧人第一次将塞万提斯的这部著作搬上话剧舞台。颠覆性的戏剧形式是孟京辉话剧最显著的标识之一，然而他此次却表现出了对原著的充分忠实和尊重。孟京辉说：“首先我得说，话剧《堂吉诃德》不是山寨的，不是孟京辉的。我们追求的是塞万提斯的，是西班牙的。原著太强大了，不需要加入过多东西，这样反而更轻松。现在用的剧本是最终挑选出的一版与原著很接近的。此前，我们曾有过‘机械化的堂吉诃德’、‘与现实有关的堂吉诃德’两个本子，最终被淘汰了。”他用“三风”来形容：“风情、风骚、疯狂。我要求演员排练时用无拘无束的想像力，带来一种失重的感觉。让观众感觉更好玩更好看，这是一种理想主义的回归。”
孟京辉在6月曾率主创团队远赴西班牙进行了为期两周的采风，在堂吉诃德与桑丘曾经走过的拉曼恰地区感受当地的风土人情，捕捉创意和灵感。随后，剧组与《堂吉诃德》中文译本的重要作者、北京外国语大学的董燕生教授进行了近距离的交流，进一步加深了对这部巨著的理解，打开了广阔的创作空间。孟京辉说：“西班牙人也没怎么看这部作品，大多局限于教科书节选的片段。他们说：‘《堂吉诃德》是需要我们补的一门课’。”目前，剧组已经排练了两个多星期。孟京辉大胆地预测，今年将是“堂吉诃德零年”：“戏剧吹响第一声号角我很自豪。此后，电影、舞蹈、电视剧、游戏肯定都跟风而上。堂吉诃德热马上开始。”
郭涛孟京辉十年再携手
《堂吉诃德》集结了许多孟京辉的老班底，郭涛和杨婷主演过1999年第一版《恋爱的犀牛》、刘晓晔是《两只狗的生活意见》主演。孟京辉说：“老朋友之间的合作是最重要的，对我来说就是一切。因为这个戏本身就是一个关于时间的话剧，堂吉诃德从400年前走来。目前已经进入排练场，我可以特别自信地说：‘毫无疑问的好！’。希望观众能从堂吉诃德的疯狂中，找到自己生活的忧伤和甜美。”
此次出演“堂吉诃德”的郭涛是孟京辉曾经的“黄金拍档”。《等待戈多》、《思凡》、《死无葬身之地》和1999年第一版《恋爱的犀牛》等先锋戏剧作品给观众们留下了深刻的印象。1999年后，他将事业重心放在影视剧方面，十年来淡出舞台。今年上半年，郭涛与孟京辉决定再合作一把。从进组开始排练起，郭涛就剃了一个想像中的“堂吉诃德发型”、蓄起了胡须。他透露：“正在努力减肥，将来演出更像堂吉诃德。”杨婷爆料，其实一个多月前在西班牙采风时，郭涛就已经开始为了演堂吉诃德减肥，每餐只吃菜叶子加点醋，现在在排练场还是这样吃，打算到演出时再瘦十斤。
谈到十年后再度合作，孟京辉说：“一方面我们好长时间没合作了，另一方面郭涛和这个人物在精神气质上一脉相承。他排戏挺极端的，经常在一个点上一直走下去不回头。”郭涛向媒体表示：“这次回归是来还愿、来看亲朋好友，更是回舞台修炼自己。如果真想挣钱，我就不会回来演话剧了。孟京辉的作品有狂放的想法，是观众需要和痴迷的。《堂吉诃德》这个题材太美妙了，一定能让观众大饱眼福，可以说是理想主义狂想诗。我非常喜欢这个角色，这是中国第一个‘堂吉诃德’。”
网友评论 欢迎发表评论
