由《波音波音》向《都市囧人》进化的经典名剧
由中国国家话剧院出品、“国话之秋”演出季的重点剧目——《都市囧人》将在9月初的黄金时节在保利剧院上演。该剧由法国名剧改编，魏晓平担任导演，印小天、刘丹等国话优秀青年演员鼎力加盟。
《都市囧人》改编自法国喜剧作家马克·卡莫莱提的作品《波－音，波音》，这部剧作诞生30年，创造了仅在法国就上演过15000场的惊人记录。由于该剧真实而大胆地揭示了当代社会青年男女对于爱情、性、友谊和价值观等方面的尖锐问题，每演出一次，都会引发一阵轩然大波，围绕着该剧的种种争论和非议，至今也没有停止。导演魏晓平在法国深造期间一直对法国喜剧情有独钟，当他看到了第10000场的《波－音，波音》后，就决定把此剧引进中国，亲自翻译并进行改编。
于是，就有了2004年魏晓平版的《波－音，波音》，当时是由朱时茂、秦焰等当红影视、舞台剧明星联合主演，上演后即受到了社会各界的广泛关注以及观众的一致好评。
好消息的是，如今这部风靡全球的喜剧将再度走入我们的视野。将剧名改为《都市囧人》，更加贴近现代人的生活。导演魏晓平本着精益求精的态度，亦将剧本进行再度创作，使其更为成熟。对于改编，魏晓平主要是在故事和人物的背景上做了“中国式”的修改，比如将故事发生的地点放在了香港；把原剧女主角由德国人换成了泰国人；将男主角罗航的生活空间以及朋友都作了“本土化”和“时代化”的调整，追求一种在普通时尚生活中白领就能触及的氛围……而对于角色的性格特征等内在层面，魏晓平则是作了最大程度的保留，即只是借用了一个法国“皮儿”，实际装上的是中国“馅儿”。
《都市囧人》不仅在样式上明显区别于目前国内的舞台喜剧，而且在题材上涉及当代青年恋爱婚姻的道德敏感话题，必将产生出一股强大的冲击力和新的流行风尚。
2009年9月9日至13日，让我们在保利剧院欣赏这部国家话剧院的最新力作，这部改编成中国化的世界名剧！
网友评论 欢迎发表评论
