红线女：粤剧念白改普通话 就不是粤剧了
8月18日、19日晚，经典粤剧《山乡风云》在北京解放军歌剧院连演两晚，参加由中宣部、文化部主办的“庆祝中华人民共和国成立60周年献礼演出”。粤剧大师红线女亲自督阵来到北京，她在接受采访时说，这个戏能有近半个世纪的生命力，主要在于剧本好，剧本是一剧之本嘛，而这次进京的版本，无论是舞美、音乐还是演员的表演都让这个经典剧目焕发了新的生命力。
文/记者沈远安
《山乡风云》三次进京
《山乡风云》首演于1965年，著名粤剧表演艺术家红线女、罗品超、文觉非、罗家宝等担任了第一代主角。1965年底，《山乡风云》首次到北京演出时，周恩来总理等国家领导人曾多次观看了演出并给予高度赞扬。2007年，广东粤剧院汇集全省粤剧精英，历时半年重排了红色经典粤剧《山乡风云》。2007年10月，《山乡风云》第二次来到北京在北京大学隆重上演。此次为了参加“庆祝中华人民共和国成立60周年献礼演出”，《山乡风云》在演员方面作了大幅度调整。主要演员全部由广东粤剧院下属三个团的现职演员担任，游击队女连长刘琴由国家一级演员蒋文端饰演，何奉由曾获“梅花奖”的姚志强饰演，优秀青年演员彭庆华、曾小敏分别饰演黑牛和春花。
当晚的演出，虽然北京观众听不懂粤语，但在字幕的帮助下，依然对剧情看得津津有味。蒋文端的唱腔和结尾的一场武打戏，都赢得了观众的掌声。18日晚演出后，红线女在接受采访时说，这个戏能几十年不衰，主要是剧本太好了，她说原作者吴有恒当年就是解放战争中的一个司令员，带兵打战，很熟悉这样的生活，此外他本人又很懂音乐和粤剧，所以《山乡风云》是有生活、有思想的一个戏。而现在的第三代演员的表演，在没有脱离原来的基础上，依然有很多跟上时代的东西。
张火丁建议念白改成普通话
18日晚，著名京剧艺术家刘长瑜、杨春霞、刘秀荣、张火丁以及戏剧名家郭汉城、赵景勃、谭孝曾、李维康、李祖铭等观看了《山乡风云》。当晚演出结束后，张火丁在接受采访时说，虽然听不懂粤语，但觉得这个戏在多年后重新包装，视觉和听觉上都很有冲击力。当记者问到听不懂粤语，有没什么办法解决时，张火丁说，唱腔是不可能改的，而且演员唱的时候比较慢，所以看字幕能跟上剧情，但念白快的话就不一定能行了，她曾建议粤剧现代戏的念白可否改成普通话，但遭到了红线女的反对。
红线女说，如果念白改成了普通话，就不是粤剧了。红线女开玩笑说，可以让非粤语地方的观众学粤语。她说，上个世纪60年代来北京首演《山乡风云》时也是靠字幕让观众了解粤剧的。
