“永远的堂吉诃德”讲座为孟京辉新作预热(图)
北京塞万提斯学院院长易玛
话剧《堂吉诃德》编剧康赫
中国著名翻译家、西班牙文化研究学者董燕生
合影
新浪娱乐讯 9月2日-6日，孟京辉新作话剧《堂吉诃德》将在国家大剧院上演。8月23日，该剧的编剧康赫、《堂吉诃德》小说中国译者董燕生、北京塞万提斯学院院长易玛在大剧院举行“永远的堂吉诃德”讲座，为中国首次排演的话剧版预热。
当天，国家大剧院特邀北京塞万提斯学院院长易玛、《堂吉诃德》小说中国译者董燕生、话剧《堂吉诃德》的编剧康赫共同参与“永远的堂吉诃德”讲座。现场大屏幕上还播放了《堂吉诃德》电影版、芭蕾舞版的片段，堂吉诃德游历的拉-曼恰地区照片和孟京辉率领话剧剧组到西班牙采风的照片。易玛院长为中国观众讲述了塞万提斯的生平及其对西班牙文化、拉美文化的影响。知名翻译家董燕生则着重讲述了《堂吉诃德》的创作背景、文学特点及中文译文概况。董燕生认为，欧洲现代小说是从《堂吉诃德》开始的，小说中以小人物为主人公，对人物的描写丰富有变化，不再是脸谱化。而且在叙述中采取多线条，增加枝节故事促成了80余万字的巨著。也可以从中引申出中西文化对“疯癫”的看法。
话剧《堂吉诃德》的编剧康赫的讲演，围绕他个人与《堂吉诃德》的关系展开。他十年前曾经写过一个电影剧本，但故事与《堂吉诃德》距离很远，只是两个人物设置和他们的遭遇与堂吉诃德、桑丘相似。康赫透露，为了这部中国第一次排演的话剧版《堂吉诃德》，他曾创作过两个版本的剧本。第一个他原创中国版《堂吉诃德》，叫《堂吉诃德元年》。关于这个名字，他解释：“堂吉诃德作为一个重要事件，可以有自己的纪元法则。”剧本里，以中国武侠对应欧洲骑士，关键人物设置、故事走向等方面都与原著一一对应。后来，剧组感觉第一次将《堂吉诃德》送上舞台，就做如此大的改动确实很冒险。于是，康赫又写了第二个版本更加忠实于原著的版本。他说：“第二个本子无原创性可言，只是本着忠实原著的想法，写了7万字，尽量将原著中最精彩的章节进行展示。当然，导演也会根据舞台呈现的要求有所选择。其中，有塞万提斯对戏剧的看法，对历史的看法。”崔一佳/文
