话剧孟氏《堂吉诃德》突破在视觉
本报讯(记者王润)由孟京辉执导的根据西班牙作家塞万提斯巨著改编的话剧《堂吉诃德》正在国家大剧院首演。
在《堂吉诃德》中，熟悉孟氏戏剧的观众会发现，演员的表演方式并不新鲜，甚至有些片段还能明显看出《恋爱的犀牛》、《臭虫》、《琥珀》、《两只狗的生活意见》等孟氏戏剧的影子。而《堂吉诃德》中所要表现的理想主义精神也并不陌生，甚至和老孟十年前的《恋爱的犀牛》有些异曲同工之妙，都是一个有些偏执、疯狂的理想主义者，恪守着自己的爱情、原则和信仰，却在俗世中格格不入，被众人同情和嘲笑，由此带来戏谑与严肃、荒诞与诗意的戏剧冲突。
而堪称令人有耳目一新、“惊艳”之感的，是整个作品通过精致讲究、想像力和时尚感十足的灯光、舞美、多媒体、服装造型呈现出来的“气质”。演出一开始，就以“黑白插图动画”加旁白口述的方式，交代了原著中堂吉诃德第一次战败回家之前的情形；而剧终，又是以精彩的多媒体动画来结束堂吉诃德耐人寻味的一生以及整个演出。舞台上，各种球形灯、管状灯不仅是光源，营造出很酷很时尚的美感。
并非否定剧中演员的表演，无论是郭涛和刘晓晔的表演，还是群戏演员各有特色的表现，都值得称道。不过最能体现孟氏戏剧进步和品质的，应该是《堂吉诃德》的视觉呈现。J069
相关新闻
电影版《堂吉诃德》将拍
本报讯 郭涛、黄渤、刘桦三兄弟将继《疯狂的石头》后再次聚首。昨天，投资7000万的武侠动作片《唐吉诃德》公布了主演阵容，郭涛、黄渤、刘桦三人的总片酬高达600万元。这与三年前哥儿仨微薄的片酬相比，身价已经翻了一百多倍。
据悉，当时三人都力争希望出演堂吉诃德，最后郭涛经过两个月减肥30斤后胜出，黄渤出演仆人桑丘，而刘桦则饰演神秘大反派。
《堂吉诃德》译者董燕生
获西班牙艺术文学勋章
本报讯(记者王润)日前，世界名著《堂吉诃德》的中文译者、西班牙语言文学专家董燕生教授在北京接受了西班牙政府授予的艺术文学勋章，成为获此荣誉的第一位中国人。72岁的董燕生任教于北京外国语大学，是中国西班牙语教学界的权威。正在北京访问的西班牙文化大臣冈萨雷斯·辛德表示，《堂吉诃德》语言丰富、诙谐，需要译者有极高的西语理解力和深厚的文学功底，她向董燕生教授表示感谢。
