周立波《诙词典》揭面纱 搜罗上海话关键词条
本报讯(记者 姜小玲) 周立波首本新书《诙词典》在吊足读者胃口后，昨天下午在希尔顿酒店举行首发式。“发嗲、一天世界、牵丝攀藤、翻行头”等上海话关键词条，如密码一般铺满整本新书的封面。
五道本帮名菜一桌智慧大餐
《诙词典》收录了100多个上海话关键词，全书分5部分，每部分均以一道本帮菜命名，分别是：红烧甩水、八宝辣酱、走油蹄、腌笃鲜和芝士火锅。在这5道大菜下收录的词条分别与常用词尾、数字、动词、形容词、中西混搭语有关。如“红烧甩水”部分写到：“这道菜，顾名思义，乃取活鱼尾部红烧。鱼尾活肉多，肉质瓷实有弹性，配上浓油赤酱的汤汁，可以说是鱼的家常做法、经典吃法。”这部分收录的沪语词条都以常用的词尾延伸开来，如“拿伊做脱”“点脱”、“揩脱”，还有以“子”为词尾的“模子”、“翎子”等。
周立波在书中也被“调侃”了一把，漫画家赵为群用拼贴混搭的方法，让Q版波波在周立波溜光水滑的头势上滑冰，在周立波西装口袋里“豁翎子”……
“头脑风暴”出点子波波原创交作业
《诙词典》真的是周立波完成的作业？世纪文学出版中心主任邵敏说：“它完完全全来自波波的创作，不简单照搬舞台‘清口’，书有自己的腔调。”
今年5月一天夜晚，演出后的宵夜中，周立波妙语连珠。他言下的东西更多的是一种非白非黑的处于中间状态的东西。灰语录，一个具有创意的书名和选题方向产生了！“灰”字过于另类，经过又一轮苦思，“诙语录”诞生了。诙既是“诙谐”之意，拆字后又是“言灰”之意，一语双关。从5月到9月，每周一到两次，编辑人员会和周立波展开“头脑风暴”。每次的“碰撞”是有指标的：顺利的话一次拿下10个词条，即使在作者生病期间，编辑也“狠心”地把周立波未完成的书稿送到病房，让他专心写作。
周立波说：“书中的词都是能让人联想的。这些词不牵涉学术问题，就是为娱乐而娱乐。”
