中央歌剧院以西洋唱法复排歌剧《白毛女》(图)
喜儿扮演者尤泓婓
导演陈薪伊
中央歌剧院书记柏玉华观看排练
彩排现场
新浪娱乐讯 11月18日-19日，由中央歌剧院全新排演的歌剧《白毛女》将在人民大会堂上演。新版本的特色是在忠实原著的基础上，改用西洋唱法演绎中国第一部新歌剧。
西洋唱法演绎新版《白毛女》
1945年，延安鲁迅艺术文学院的艺术家们集体创作了中国第一部新歌剧《白毛女》，由贺敬之、丁毅执笔，马可、张鲁、瞿维、焕之、向隅、陈紫、刘炽等作曲。新中国成立后，根据歌剧题材，改写的电影故事片、京剧、芭蕾舞剧陆续与观众见面，而歌剧《白毛女》却淡出舞台。文革结束后，中央歌剧院曾在1977年重排过该剧。此次再度复排距离上次已经有32年，民族唱法也改成了西洋美声唱法。对于这个大胆尝试，中央歌剧院院长俞峰表示：“没什么不可以，洋为中用的成功案例不少。”的确是这样，比如《梁祝》最初来源于越剧，流传最广的版本却是小提琴协奏曲；阿炳的二胡《二泉映月》在改编成弦乐合奏后被全世界观众了解。
新版在视觉处理上更现代
此次，中央歌剧院特邀知名导演陈薪伊执导。这项工作原本不在她今年计划之列，但一种深厚的感情促使着陈薪伊导演从话剧《风声》、歌剧《乡村女教师》工作间隙，抽时间来到中央歌剧院排练场，为演员们排演新版《白毛女》。她说：“五十年代，全国人民都在听《白毛女》，我也会唱，有种很亲切的感觉。”据了解，陈薪伊导演此前曾两次接到过《白毛女》执导邀请。一次是上海芭蕾舞团的芭蕾版，一次是歌唱家王昆筹备的歌剧《白毛女》，当初曾策划由徐帆出演喜儿，但两个版本都因各种原因未能成行。陈薪伊导演表示，听了演员们的演唱，完全打消了最初对西洋唱法演绎民族歌剧的顾虑。而新版在视觉处理上也更现代，以满足当今观众的审美需求。她感觉唯一遗憾的就是，此次新版歌剧《白毛女》因为时间紧张，没能将芭蕾融入其中。
忠实原作 总谱不改一个音
新“喜儿”尤泓斐曾在多部中外歌剧中担任女主角。此次排演对她来说也是一大挑战，因为只有八天时间，需要以一天一幕的飞速进行。尤泓斐说：“我们想让观众知道，中央歌剧院不仅能排《茶花女》，也能排《白毛女》。会在继承的基础上创新，不仅舞台视觉更现代，表演上也会更大气、夸张、充分。用大气的手段从新演绎《白毛女》。”她透露，新版最大的特色就是“忠于原作，原汁原味”，是1945年版本最完成的呈现，总谱一个音都没变，仅仅为了剧长适中删掉了一些对白。现场大乐队中不仅有民族乐器京胡，还将突出西洋乐队对戏剧表现张力的推动。《北风吹》、《恨似高山仇似海》等咏叹调也是全剧的亮点之一。崔一佳/文 邹健/视频
