迪里拜尔将首演中国歌剧《山村女教师》(图)
世界著名抒情花腔女高音歌唱家迪里拜尔
瑞典、芬兰“国宝”迪里拜尔本是“中国创造”
迪里拜尔：终于等到这一天
新浪娱乐讯 大型原创歌剧《山村女教师》将在国家大剧院歌剧院隆重上演，女主角扮演者著名抒情花腔女高音歌唱家迪里拜尔将首演中国歌剧。
2009年11月18日的下午，在临近国家大剧院原创剧目《山村女教师》即将倒计时一个月的时间里，这部富含着浓郁浪漫风格的现实主义题材作品的第一女主角——杨彩虹的扮演者、世界著名抒情花腔女高音歌唱家迪里拜尔接受了笔者的采访。
在充满书香气息的国家大剧院艺术资料中心里，干练的步伐，蓬松而又微红的头发，脸上带着自信的笑容，迪里拜尔准时出现在笔者面前。在众多笔者的面前，迪里拜尔就大家所关心的问题一一做了解答。
瑞典、芬兰“国宝”本是“中国创造”
迪里拜尔是当代世界歌剧舞台上最为耀眼的明星之一，在过去二十年的歌唱生涯中，她靠自己的“金嗓子”一句句唱到世界歌剧巅峰舞台，当突然有一天，她所驻唱的剧院经理告诉她，“迪里拜尔，你被永久留了下来(这意味着她成为了瑞典玛尔莫歌剧院终身独唱演员)”的时候，多少有些不谙世事的她似乎并没有多么强烈的反应。对此，她作出的唯一举动只是礼貌性的回答了一句“哦，是吗？谢谢。”也就是从那一天起，迪里拜尔开始成为芬兰的“国宝”。但她始终向笔者强调一点的是，她是完全由新中国独立培养出来的女高音歌唱家。之所以要这么强调，她说完全是一种发自内心的“中国情怀”。迪里拜尔是地地道道的中国人，来自中国新疆一个维吾尔族大家庭。她说：“咱不管外国人怎么说我是国宝，反正我就是中国培养出来的，没有在国外上过一天学，我从音乐学院一毕业，就直接唱到了西方歌剧舞台，仅从这一点上就能说明我们的音乐教育是成功的。”迪里拜尔戏称自己是拥有完全自主知识产权的“中国创造”。
这个头衔对于我来说是一种荣耀
熟悉迪里拜尔的观众都知道，她是一个不折不扣的“小个子”，这对于一个歌剧演员来说，无疑是一种莫大的负担，因为在观众的意识里，女高音绝对应该是拥有一副好身板，尤其是在气势上能够压得住台，更尤其是在歌剧舞台。但恰恰就是这个小女人，却用最美妙的“夜莺之歌”一次又一次震撼着全世界的观众。“中国人是可以把歌剧唱好的，就连我这个小个子都做到了，我相信未来一定还会有更多的人占领这方舞台。”而当“芬兰国宝”的荣誉加注在迪里拜尔头顶的时候，她说：“我并没有感觉到多大的压力，反而有一种荣耀感，当然每个人在这种情况下都应该有这种感觉。”迪里拜尔始终在某些方面的确是做的很好，比如在花腔女高音领域，观众每次在她的演唱中都能体验到她独具魅力的甜美音色。有这样的成绩她始终认为是拜祖国优质的音乐教育所赐，当然这其中也包含了她无尽的辛勤付出。
等到哪一天我才能为祖国放歌
迪里拜尔经常回国，也经常在国内的各种场合进行表演，比如在数年的春节晚会、各地的音乐会上，观众总能听到她甜美的歌声在回荡。“但我很奇怪为什么我一直没有一部真正的中国歌剧作品，哪怕只有那么一部。”2009年10月1日晚，在万众瞩目的国庆六十周年庆典上，她和戴玉强合唱了一曲《中国进行曲》，激昂的旋律和优美的嗓音让全国亿万观众开始注意到她这幅“新疆面孔”。“但我仍然觉得歌曲并不能代表我艺术的全部，我希望能够有一部完整的、真正意义上的歌剧，是由我演唱的，用汉语唱出来的。”这是迪里拜尔长久以来的期待，但她的这个梦想始终难以实现。在她说来，是别人不了解她？或是她真的不合适演唱中国作品？不管怎么样，她始终没有接到类似的邀约。她开玩笑的说：“也许我在国外唱的太久了，不熟悉国内的作曲家吧，我总在想是不是不会向他们走后门呢？真是很遗憾也很期盼，到底哪一天我才能为祖国展示我的全部才华呢？”
《山村女教师》意味着我投入祖国怀抱
迪里拜尔的期盼终于在2009年得到了回应。也许等待得太久，她说在接到邀请的那一天，她很意外。国家大剧院的诚挚邀请让迪里拜尔感到格外的高兴，而令她更加高兴的则是这个作品本身。一部反映现实题材的歌剧作品，却在音乐上有着迷人的身影，尤其是当她试着哼唱起剧中的一段咏叹调时，她觉得这样的旋律是如此的接近于西方主流歌剧。“这是一部很优秀的作品，故事感人，旋律动听，表现形式也与西方歌剧是并行不悖的。”其实，迪里拜尔不知道，作曲家郝维亚在谱写音乐之前，已经为大剧院版的《图兰朵》续写了十八分钟的旋律，而这部作品，更是他经过认真准备之后精心创作而成，尤其考虑到了迪里拜尔的演唱风格。在迪里拜尔看来，演唱这样一部作品，无疑是一种圆梦，圆了她回报祖国的梦想。
谢天谢地它跟我想象中的不一样
由国家大剧院出品的歌剧《山村女教师》是一部反映现实社会理想与现实的作品，在著名编剧刘恒的笔下，这部作品通过山村女教师杨彩虹的爱情幻灭，及各种人物在现实生活中的价值观选择，表现了当代青年真实的命运抉择。“谢天谢地这部作品跟我想象中的不一样，因为在刚听到这个题目的时候，我真的有些担心作品会是一部生硬的作品。”在迪里拜尔看来，真正有价值的歌剧作品，是要用真实的情感和动听的音乐打动人的，所以，起初她很担心《山村女教师》会是一个“主旋律”作品。“并不是说主旋律不好，而是我个人感觉歌剧这种表现形式，更加适合于表现抒情性的内容。”《山村女教师》并没有迪里拜尔预想中的那么生硬，反而是了解了作曲家在音乐当中用“紧张、不安、复活、重生”等音乐解决方式之后，让她更相信这是一部很接近西方歌剧结构和表现手法的作品。“我已经被它所打动了”，迪里拜尔说。
维族面孔的山村女教师造型还是个谜
迪里拜尔曾经以为山村女教师是连衣服都打着补丁的人，但其实不是。“这是一个很纯粹的人。”按照导演陈薪伊的话说，山村并不代表着老土，当代的山村也与外界有着直接的联系，比如剧中人物也是有穿牛仔裤的，只是，她比起山外的那些人来说，生命更加质朴而已。迪里拜尔说：“戏里的女教师杨彩虹也是谈恋爱的，而且居然是要失恋的，这让我没有想到，所以我觉得我需要调整一下我对于现实社会的理解，比如我们要意识到这样高尚的人也更需要情感，需要人的七情六欲，这就好比她的名字一样，虽然彩虹很美丽，但其实内心有着多样的色彩。而我要表现这个人物，就需要在发挥演唱技巧的同时，把人物再丰满一些，表现出一个人的多面性。”即使如此，迪里拜尔坦言依然面临很大的挑战，最值得提出的一点就是她的面孔，“要知道我是维族，长了一个跟大家的期待有距离的脸，所以我在想怎么去展现。但这是一个秘密，还是留待开演时候揭晓吧！”迪里拜尔给笔者卖了一个关子。
中国歌剧要这么做下去就对了
对于迪里拜尔来说，这部大剧院制作的《山村女教师》无疑意味着她的演唱生涯即将踏上中国歌剧征程，更预示着她将会把世界最高水准的歌剧艺术直接输送到中国歌剧的血液当中去。“中国歌剧要这么做下去就对了，我相信这部作品将是一部优秀的作品”有着悠久传统的歌剧是几百年来欧洲声乐艺术的集成化艺术形式，这种艺术强调用声音来展现人类情感和戏剧故事。“但我们的很多歌剧都带着中国标签，这在很多时候不容易为国际歌剧舞台所认同，但《山村女教师》则不是，因为它完全按照西方歌剧的样式和传统在演绎，而且特别注意了如何很好的用中国语言演唱这种西方语体艺术，所以我觉得这是一种巨大的进步。”按照迪里拜尔的说法，这样的歌剧创作，不仅仅是把中国歌剧作品本身带进到了国际视野当中，更重要的是通过这种形式，会能把更多更优秀的歌剧演员培养起来，这样，也就直接推动了中国歌剧作品整体实力的提高。迪里拜尔始终都希望能够有更多优秀的人才和作品涌现出来，因为能够站在世界舞台的中国歌唱家还是很少的。所以，“我愿意帮助那些优秀的中国青年演员，而且绝不保留”，迪里拜尔说。
采访很快过去，迪里拜尔简洁、明快的回应着每一个收到的问题，她似乎并不愿意过多的透露关于这部剧和她的角色，因为她说要把秘密守到最后那一刻，在2009年12月22日晚，她将化作彩虹，再次飞翔。
