英国名剧到申城首演 《捕鼠器》找到姐妹剧场
1948年冬天一个风雪交加的下午，伦敦发生了一起凶杀案。线索表明杀人犯已逃亡蒙克斯韦尔。当天傍晚，刚开业的蒙克斯韦尔旅馆内，雷斯顿夫妇迎来了5位奇怪的客人，个个都仿佛是凶手……
本报讯 (记者 朱光) 根据英国侦探小说家阿加莎·克里斯蒂的《捕鼠器》改编的同名话剧在英国伦敦热演近58年之后，将于明年1月21日起在上海兰心大戏院展开其亚洲首演第一站，这也是这出名剧第一次出国。该剧制作人斯蒂芬·韦利·科恩爵士日前写信给“接盘方”——民营的上海现代人剧社表示：“这是我们剧团第一次走出伦敦西街到国外演出，意义非凡。”
《捕鼠器》是迄今为止世界上公演时间最长、影响相当广泛的一出舞台剧，到明年来沪演出之际距离伦敦首演已近58年。在上海，该剧也曾于1981年由当时的青话首演中文版于兰心大戏院。据现代人剧社负责人张余透露，其叔父就参与了1981版的演出。张余也是在沪掀起“阿加莎·克里斯蒂推理戏剧季”的戏剧人之一。最近5年来，上海演出的阿加莎·克里斯蒂推理剧有300余场。张余每年都要与阿加莎·克里斯蒂公司商讨购买第二年的中文版演出版权。
由此，他结识了英国捕鼠器制作有限公司，并冒出一个大胆的想法——请《捕鼠器》原班演员来上海演出英语版。起先，韦利·科恩爵士将信将疑。因为他们从未出国演出过，对“海外市场”毫无先例可参照。据他所知，法国虽然翻拍过阿加莎·克里斯蒂的电影，也改编过舞台剧，但是反响一般。为了说服对方，张余把现代人剧社曾经在沪演出过的剧照、视频等相关资料送给爵士。他非常惊奇，认为已在沪演出的《捕鼠器》《蜘蛛网》《零时》等剧的布景与风格，与英国原版气质接近。
另一个巧合也加速了剧目的引进。原版《捕鼠器》是在伦敦西街圣马丁剧院驻场演出的，而兰心大戏院的舞台与格局几乎与其一模一样——两个台口的尺寸仅相差20厘米。据考证，双方发现有79年历史的兰心大戏院当初也是英国人设计建造的，其建筑年代与圣马丁剧院属于同期，故而风格相当贴近。于是爵士认为：“这就仿佛是在姐妹剧场演出。”
