黄豆豆：“江南伞舞”跳进纽约歌剧
今天上午，纽约大都会歌剧院举行了跨年度大戏——奥芬巴哈《霍夫曼的故事》首场演出。随着舞台上的表演不断进行，上海舞蹈家黄豆豆格外关注人们的反应。因为，这部歌剧今年的版本第一次加入了舞蹈，而编导正是从中国特邀而来的他。
应邀赴美 排练顺利
大都会歌剧院这次别出心裁地希望能增加舞蹈，使得《霍夫曼的故事》的现场表演更加丰满。担任这部歌剧的导演巴特·谢尔，也是正在制作中的百老汇音乐剧《李小龙》的导演，由于和黄豆豆一直保持着合作联系，所以，毫不犹豫地向黄豆豆发出了邀请。黄豆豆曾担任谭盾作曲的歌剧《秦始皇》的舞蹈编导，当时在大都会歌剧院的演出，可谓盛况空前。因为有过这样的经历，所以，黄豆豆于上月初抵达纽约投入排练，也显得有点熟门熟路。他告诉记者：“从年初接到邀约后，我观看了无数遍《霍夫曼的故事》的录像，根据音乐和戏剧发展，已经做了大量的构思，所以排练很顺利。”
舞蹈元素 东方色彩
执棒这部歌剧的是大都会歌剧院音乐总监詹姆斯·列文，他对黄豆豆编导的舞蹈很感兴趣，经常闯进排练厅观看。此时，被黄豆豆挑选来的20多名当地舞蹈演员，见到大名鼎鼎的指挥大师站在面前，会有点手足无措。黄豆豆倒是十分自如，告诉大师在这部原产自法国的歌剧里，是如何被加入具有东方文化色彩的舞蹈元素的。据黄豆豆介绍，《霍夫曼的故事》由三个段落组合而成，他为不同的段落编排了不同风格的舞蹈，其中包括体现热烈情绪的中国龙舞、具有江南优雅情调的伞舞等舞段，让全剧增色不少。
感受反应 放下心来
尽管是第二次在大都会歌剧院担任舞蹈编导，但黄豆豆说：“上一次的合作伙伴有谭盾、张艺谋、田浩江等，讲的都是中文。这次的创作人员中只有我一个中国人，每天说英语还有点不习惯。”因此，他对观众的反响也很期待。今天的首场演出中，黄豆豆细心感受着观众的反应，随着剧情的进行，舞蹈的展开，观众们在聆听歌声时，对舞蹈十分有兴趣，他这才逐渐放下心来。据了解，《霍夫曼的故事》从今天至明年1月20日共上演15场，9月还将举行第二轮演出。而黄豆豆则将于明天启程返沪，他说：“世博会的有关创作已经开始启动，我必须抓紧时间，已经无法在纽约多待一天了。” 本报记者 杨建国
