朱琳蒋雯丽捧场话剧《洋麻将》 盛赞优秀演绎
朱琳、卢燕合影
朱琳、蒋雯丽与剧组演后交流
蒋雯丽、卢燕、朱琳见面问候
朱琳向大家讲诉贰拾年
新浪娱乐讯 自香港话剧团经典话剧《洋麻将》12月2日在北京繁星戏剧村“开打”以来，吸引无数戏剧观众和文艺界名家到场观摩助阵，继首演当晚好莱坞著名影星卢燕、中国戏剧界泰斗徐晓钟、著名编剧黄纪苏、兰晓龙到场观摩后，连续几晚都不断有明星慕名而来一睹这部难得一见的好戏。
12月4日晚，20多年前曾经演绎过《洋麻将》一剧的北京人艺著名演员朱琳也在严寒中亲赴繁星戏剧村，在台下当了一把观众，看看当年自己在台上演过的老戏如何由香港话剧团的两位台柱级演员谱出新篇。“演而优则导”的著名演员蒋雯丽也于同晚到场观看，身兼《洋麻将》剧本翻译改编一职的卢燕更是二度进场观看，还与朱琳一起叙旧，谈及当年如何错过了《洋麻将》一剧的演出。
《洋麻将》是美国著名编剧柯培恩1976年的普利策戏剧奖获奖作品，这4幕话剧从头至尾只有两个演员，舞台就是养老院的一景，自始至终不变，全剧的剧情就是打了14把扑克。然而这出戏却风靡全球，不仅在百老汇上演了516场，而且并被翻译为俄语、法语、意大利语、葡萄牙语、日语……登上各国舞台。而此次香港话剧团推出这个版本在深刻之余，却具有非常轻松和戏谑的生活气息，让观众在场内时而大笑，时而悄然落泪，完全不象一般经典作品那样“枯燥”或说教。许多观众反应，一开始知道这部戏时，还以为会是一部严肃和沉重的作品，但没想到可以在剧场里笑得这么轻松，同时又笑得那么回味无穷。与时下小剧场戏剧许多无厘头和出门就忘的喜剧桥段相比，《洋麻将》完全可以称得上是一部“笑中带泪”的高级喜剧。
但这部让观众非常享受的戏剧对于演员来说，却是一次极大的考验。对于香港话剧团的两位台柱级演员秦可凡和孙力民而言，从艺术三十多年来，《洋麻将》对他们来说是最难的一部戏，也是演得最过瘾的一部戏。戏中的“14副牌局”，每一把都有不一样的打法和不同的台词，每一把的牌局都对剧情有着不同的推动作用，演员微妙的情绪和心理变化夹杂其中，令整部戏如同一次复杂的积木游戏，每一块都要小心翼翼地放到位才行。曾经在20多年前与于是之老先生一起演绎过这部戏的朱琳也有同样的体会，演出结束后，86岁高龄的朱琳登上舞台表达对两位演员精彩表演的高度赞赏，而且称这台戏在导演手法和舞台调度上都超越了当年北京人艺的版本，给观众带来很大的享受。朱琳还特别感谢卢燕翻译了这个剧本，让这部美国的精典戏剧作品可以与中国观众见面。
谈及当年翻译《洋麻将》的旧事，卢燕则不无幽默地说起“故事”来。原来当年卢燕1980年代在美国时看到《洋麻将》的演出，非常喜欢这个戏，就和当时北京人艺的英若诚先生商量两个人一起来演这个戏，并将翻译好的剧本交给了英若诚。没想到英若诚把剧本交给时任北京人艺院长的于是之先生后，于是之先生非常喜欢，当时就拍板说“太好了，我愿意来演这个戏！”，因此北京人艺版的《洋麻将》两位主演就变成了于是之和朱琳。而本来很想演这个戏的卢燕之后却从次与剧中的“芳西亚”这个角色失之交臂。提起这段阵年往事，卢燕表示还好香港话剧团又将她翻译的这个剧本推上了舞台，让她可以常常跟着剧组重温这部经典，也算是弥补了心中的遗憾。
前不久在林兆华导演的《樱桃园》中再次登台的蒋雯丽在看完演出后，也由衷地表示对两位演员精彩表演的钦佩，希望未来能够象他们一样有更多的时间站在舞台上直接面对观众做近距离的演出。当天晚上，香港特区政府驻京办事处曹万泰夫妇也专门赶到繁星戏剧村观看这场演出，为来自香港的艺术团体打气加油。
据该剧大陆制作人袁鸿透露，《洋麻将》一剧还将在北京的繁星戏剧村2号剧场演出到12月6日，之后将赴上海进行第二站的全国巡回演出，于12月9日-13日在上海大剧院小剧场与观众见面，进行为期5场的演出。此后，该剧还将于12月16日-17日在杭州音乐厅进行两场公益演出，与杭州当地的戏剧爱好者进行交流和研讨，并于圣诞节期在武汉中南剧院演出，深圳等地也在该剧的全国巡回计划当中。 JJ/文 李晏/摄
剧情简介：
《洋麻将》是一台已经在世界各地演出了32年历史的知名戏剧，1978年美国普立兹戏剧奖得奖剧作，是美国著名剧作家柯培恩最享负盛名的作品。
一场用语言角力的纸牌游戏 揭开人性的底牌
一个孤独的老男人，一个孤独的老女人，一间安老院。
一张桌，两张椅，桌上一套纸牌。
两人每天玩着相同的白纸牌，过着同样的生活，被同样的痛苦折磨着，至死方休。
2009年中国大陆巡演日程
北京：12月2-6日 北京繁星戏剧村2号剧场
上海：12月9-13日 上海大剧院小剧场
杭州：12月16-17日 杭州音乐厅(免费公益演出)
武汉：12月23-25日 武汉中南剧院
2010年
深圳：2010年 1月13-16日 深圳大剧院音乐厅
编剧：柯培恩D. L. Coburn
翻译：卢燕(著名好莱坞华裔影星)
导演：李国威(香港著名导演)
主演：秦可凡 孙力民
艺术总监：陈敢权
顾问：林克欢 钟景辉 赖声川
总策划：陈健彬 水 晶 樊 星
监制：梁子琪 袁 鸿
