马原写《〈培尔金特〉观瞻》 力赞孙海英
本报讯(记者 陈蕙茹)曾与苏童、余华、洪峰、格非并称中国先锋文学“五虎将”的著名作家马原已封笔十余年，不过，去年年底他却一气推出了两部随笔集《小说密码》《电影密码》。昨日省演出公司相关人士向记者提供了一篇马原的随笔，是为好友孙海英、吕丽萍夫妇主演的《培尔金特》而写，文中马原激情四溢地写道：“易卜生因为培尔伟大；王延松因为成功演绎易卜生伟大；孙海英因为成功塑造培尔不朽。有了今晚的一刻，海英的人生之旅已经不虚此行。”本月12、13日晚，《培尔金特》将在锦城艺术宫闪亮登场。
马原的语言曾经感动过一个时代，现任同济大学中文系主任的他，写这一篇《〈培尔金特〉观瞻》也是文采飞扬。《培尔金特》去年12月在北京保利剧场首演，作为现场的一名观众，马原在文中写道：“所有熟悉话剧、熟悉易卜生的人都知道这是一桩非同小可的事件。其一，描述易卜生的伟大，《培尔金特》是绝对不可或缺的，它的深度以及广度公称是易卜生剧作之最。其二，对《培尔金特》的阐述，难度之大是业界公认的；因而明显是吃力不讨好的苦差。这也是新中国成立以来，为什么只有徐晓钟大师一人一次将《培尔金特》在中戏内部搬上舞台的缘由。”马原认为，培尔这个人物的伟大之处——高尚和卑贱，真情和假意，造作和率真，犹疑和决断，亵渎和虔诚，放浪和执着——所有这些相互矛盾着、冲突着的性格特质熔于一炉，成为世界戏剧画廊中最为活色生香的经典角色。
因为与主创都是多年老友，也曾有过合作，马原透露，“《培尔金特》的台词堪称经典中之经典，潜台词格外丰富，让我等职业写家也叹为观止。”《培尔金特》萧乾全译本总字数74000，王导在此基础上砍掉41000字，完成的舞台呈现极大延展了原著的文字空间，对潜台词的挖掘达到了相当高的层面，让观众直接领略到易卜生的至高境界。同时，这个戏同时参与表演的人将近30个，演员如此之多，观众看到的却是音乐般的流畅与唯美。
“海英无与伦比的呈现是这一版《培尔金特》最大的亮点。海英在知命之年将少年培尔的轻灵、轻狂演得活灵活现，不能不说是本剧突出的炫目点。”马原对孙海英的演技完全不吝赞美之词。
