“新潮”梁山伯还会送花

　剧中许多编排令人联想到经典爆笑港片

　“哭坟”一幕不令人悲反令人笑

　　羊城晚报记者 易芝娜  文/图

　　由广州粤剧院推出的新剧《痴情英台戆山伯》将于今年4月推出市场。前晚在广州彩排试演时，这部以喜剧形式改编、以传统粤剧形式体现的“梁祝”题材舞台剧一亮相就引起巨大争议：这算不算“恶搞”传统经典？粤剧改革是否会以此为方向？而观看试演的观众则一直笑得前仰后合。对此，有人认为，《痴情英台戆山伯》自有成功之处，但前提是千万别把它当粤剧来看。

　　[改得很离谱]

　　梁山伯高唱《老鼠爱大米》

　　《痴情英台戆山伯》全剧长达2个多小时，共9幕。除了祝父与英台在家商议订下马家婚事的一段戏有些悲情，几乎每一幕都让人爆笑不已。这个传统爱情悲剧，被篡改得“体无完肤”，呈现出犹如经典搞笑港片《东成西就》那样的荒诞气氛。

　　·改造型：梁山伯是个胡须佬

　　梁山伯一出场就让人大跌眼镜，年少上山求学的他竟留着一撮山羊胡子！正是这撮胡子，让人一眼看出，化着浓浓戏装的梁山伯扮演者就是那个著名“谐星”麦嘉。

　　·改台词：梁山伯满口“潮语”

　　麦嘉版的梁山伯的确戆直又搞怪，完全颠覆传统印象中憨厚老实的梁山伯形象。他不仅举手投足都像个大小孩，还满嘴“潮语”，诸如“果然很姚明！的确是高！”“我梁山伯是你老大、死党、铁哥儿们！”“排除万难不怕牺牲！”……唱起粤曲来，他也不按常理出牌，还在不同曲牌中穿插一些《三大纪律八项注意》、《月亮代表我的心》之类的普通话现代歌曲。在向祝英台表明心迹时，他还呼吁观众跟他一起唱起《老鼠爱大米》！

　　·改结局：“化蝶”竟是戏中戏

　　为了有个“大团圆”的喜剧结局，梁山伯与祝英台最经典的一段“化蝶”，也变成了一出“戏中戏”———原来马文才也不爱祝英台，反而在上京赶考时与一名浣纱女赛西施自由恋爱。迫于父命订婚的他主动出主意，让梁山伯装死，让祝英台拜祭时化蝶，最终成就两段好姻缘。

　　[业内有质疑]

　　观众群不是粤剧迷

　　观看试演的观众多是圈中人，部分媒体与演出商看完后均持怀疑态度：“现在年轻人不爱看粤剧，传统粤剧迷又不能接受这样的大革命，票房如何保证？”而一位有意引荐该剧的演出商则认为，剧中的麦嘉就是最大亮点，扮演祝英台的名伶曾慧也会有不少粉丝捧场。曾慧也表示不担心，她认为，粤剧如果单靠传统观众，票房更没有保证，所以她相信“用这种新形式演粤剧，只要花时间磨合，观众肯定会接受”。

　　演出结束后，记者还采访了主演麦嘉。据说，麦嘉参与了《痴情英台戆山伯》的大部分创意，很多“港式”搞笑桥段都是出自他的手。面对记者质疑，他也毫不气短：“现代社会，还用古人角度去演戏，还有谁看？！”首先，他承认自己唱粤剧并不专业，“我并不很喜欢唱粤剧，当初只是因为要上无线做慈善节目我才去学唱的，也因为太太是粤剧迷，所以我也被逼着看了很多经典粤剧。”他并不认为该剧“恶搞很离谱”，反而觉得“笑是每个人都喜欢的事”，更何况“三年不知同床的是女儿身”，这种事在现代人看来绝不可能，所以这样的改编不怕观众不接受，反正“改的只是传奇，不是历史”。

　　麦嘉还解释了为什么坚持做个“胡须佬梁山伯”的原由。他说他要的就是明星效应，这样才能吸引更多年轻观众。“他们来看的是有胡须的我，而不是一个老倌。”对于票房，他也不担心：“在香港上演，来的观众都是从小看我的戏长大的，肯定会喜欢；在内地上演，传统粤剧观众其实并不习惯买票入场，靠他们当观众的话，粤剧演员只能去要饭，所以我的野心就是靠个人魅力，征服更多年轻观众。”

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn