《暗恋桃花源》要出越剧版 各界褒贬不一
《暗恋桃花源》剧照
《暗恋桃花源》要出“越剧版” 曾经风靡全国的话剧《暗恋桃花源》，全新改版后将于明年再度来宁演出，昨天主办方在杭州宣布，新版将邀请“越剧王子”赵志刚加盟，准备打造一个“越剧版”话剧；而不久前在宁上演的话剧《鹿鼎记》和《我爱桃花》，则嫁接了相声、小品等演艺形式。 把不同表演风格杂糅起来，产生全新观赏效果，这种“混搭”现象在话剧舞台上蔚然成风。
话剧“混搭”已蔚然成风
赖声川执导的《暗恋桃花源》曾经风靡各地，2006年该剧在南京上演时，出现了“一票难求”的盛况。时隔4年，该剧又将启动新一轮全国巡演。昨天主办方在杭州宣布，新版《暗恋桃花源》主打“混搭”，将“融话剧、越剧于一体”。其中，黄磊、孙莉夫妇依旧出演“暗恋”单元中的江滨柳和云之凡；赵志刚则出演“桃花源”单元中的袁老板。
对此，导演赖声川昨天在杭州接受媒体采访时说，之所以萌生“越剧版”《暗恋桃花源》的想法，并非偶然。早在台湾时，他就曾排演过“歌仔戏”版《暗恋桃花源》，当时和话剧版同时在台湾上演，均获得很大反响，前者更是吸引许多从不看话剧的老年观众走进剧院。
其实话剧介入戏曲舞台早已不是一两年的事情了，只不过这两年颇有“燎原之势”。纵观近年来在南京上演的话剧，或多或少都有“混搭”痕迹。像《鹿鼎记》里，“韦小宝”和“陈近南”说起了快板、相声；《我爱桃花》中，男配角在一出正剧中唱起了《洗刷刷》，还表演了一会儿默剧；至于之前的《两只狗的生活意见》，更是用相声形式演绎一出话剧；《陪我看电视》则夹杂着流行演唱会、昆曲等元素……
创作出新还是“临时救场”？
长三角演艺联盟理事长、江苏中演公司的吴顺顺认为，不同艺术门类有不同受众群，话剧“混搭”能把更多观众吸引到剧场来，在话剧不景气的今天，这不失为一个“救场”良策。“比如《暗恋桃花源》，有了‘越剧王子’赵志刚的加盟，肯定会吸引一批中老年观众。”
但话剧迷、南京大学学生小许对此并不“买账”，“就像川菜，它是辣的，你为了迎合部分人口味，非加入甜的、酸的，结果就失去了川菜内涵。”
“混搭”可能带来的另一个问题是，创作粗糙、质量良莠不齐。南京艺术学院影视系许波告诉记者，如今多数话剧都走“文化混血、目标混杂、趣味混乱、风格混搭”的路子，想通过现代包装和舞台创新争取更多观众，本身无可厚非，但在实际操作中往往都变了味。“‘搭配’和‘跨界’成了炒作的话题，很多都差强人意、生拉硬扯。”他向记者举例曾来宁上演的话剧版《奋斗》，“演员都是选秀选手，唱歌出了名后被拽上舞台，缺乏基本演技。这种所谓的混搭、跨界，不伦不类，说白了就是廉价炒作。”
“混搭”最高境界是“融合”
采访中记者发现，大部分业内人士强调，艺术“混搭”本身没错，但要注重内涵，避免生硬嫁接。
“‘混搭’不应该是一种简单的形式上的处理，而要注重对传统题材的主题、思想和内涵的挖掘，并融入现代人的思考。用得好，‘混搭’还能产生一种新的艺术形式，比如昆曲和舞蹈结合，形成了昆舞。”对于话剧“混搭”现象，上海话剧艺术中心青年导演何念是身体力行者，在他的《武林外传》、《罗密欧与祝英台》中，观众能看到各种艺术元素，快板、交谊舞、京剧、评弹……“‘混搭’目标只有一个，就是集思广益，最终互补融合，让各领域碰撞出火花。”
赖声川昨天接受采访时也表示，自己一直考虑将各种艺术风格融合起来，而不是简单嫁接，“眼下我在想，如何让赵志刚的越剧和我的话剧充分融合，因为越剧每次要唱起来，都先有个调门，但舞台上老出现的话就会显得别扭；还有一个问题是，赵志刚一直演的是‘王子’之类的角色，如今要演一个搞笑的第三者，对他也是一个挑战。‘混搭’最高境界是融合，我想，只有真正融会贯通了，排出的新戏才会扎实、耐看。”他说。
本报记者 章杰
网友评论 欢迎发表评论
