跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

看英文原版莎剧 准备一点探索精神(图)

http://www.sina.com.cn  2010年03月23日17:39  深圳特区报
看英文原版莎剧准备一点探索精神(图)

盖尔·塞克史密斯

看英文原版莎剧准备一点探索精神(图)

“麦克白”的扮演者马丁·克里斯托弗

  深圳特区报记者 刘静

  欣赏英国演员用地道的英语演绎英文经典剧目,就像欣赏北京人艺的演员演绎老舍的京味作品。纯正的语言魅力和独特的异域文化将成为现场观众的最大享受。4月4日英国TNT剧院将携戏剧心理描写杰作《麦克白》莅临深圳保利剧院。“英国TNT剧院将把莎翁这部名著处理得犹如一部意境悠远却充满喜剧色彩的费里尼电影。”作为深圳保利剧院上演的首部纯英文话剧,为了照顾现场话剧迷的直接观感,演出现场将采取“英语演绎、中文字幕”的方式,让观众毫无障碍地领略世界名剧的魅力。

  ★导演斯特宾:

  “你会爱上我们的《麦克白》”

  在莎士比亚的所有作品中,《麦克白》精彩的心理描写令它成为众多艺术家追逐的改编对象,无论是戏剧还是电影都对其有所涉猎。本次TNT版《麦克白》同时也是TNT剧院在过去的10年中在世界范围内搬上戏剧舞台次数最多的莎翁作品,从2001年首演至今已演出近1000场,已先后巡演四大洲28个国家的236个城市。本次巡演中国的为最新版本。

  第一次执导莎士比亚作品,导演斯特宾日前在接受媒体采访时候表示:“这确实不是一部轻松的作品,不仅是因为它所表现的内容是惊险的,还因为它同时揭示了邪恶与暴虐的本质。”当被问及TNT版的《麦克白》有何特色时,斯特宾表示:“这个戏的舞美很独特,它就在观众面前变换着形式,并且是由演员来控制的。这台戏的景是活的——比如女巫可以创造出一片活的森林。与莎士比亚一样,我们也通过舞蹈演员来表现神秘的无性别差异的黑暗力量。”

  不过即便是这样一部作品,斯特宾仍然坚持“莎士比亚的创作深受意大利古典喜剧的影响”,他在剧中将麦克白家看门人的“春梦”放大,第一次让“看心理剧和恐怖片的观众竟也放声大笑了一回”。斯特宾表示:“莎士比亚是深谙如何使悲剧与喜剧融合的,事实上他明白,含笑的人通过戏剧的表演可以更加领略悲剧的精髓,同时他也加入了搏斗与歌唱。莎士比亚懂得如何使作品既富娱乐性又不失为一部伟大的著作。”

  相对于《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》等在中国流传较早的莎剧,《麦克白》似乎需要中国观众提前做些功课,但斯特宾导演却表示:“《麦克白》是莎士比亚所创作的剧目中比较容易理解的一部作品,在演出时我们也会配有中文字幕,所以观众唯一需要做的准备就是具有一点探险的精神——这将会是一个令人激动的剧场之夜。我想让更多的观众看到我们的演出。我相信他们会喜欢上我们的作品——即便他们不会说一句英语。给我们一次机会,坚信你会爱上我们的《麦克白》。”

  ★女主角盖尔·塞克史密斯:

  最好的“麦克白夫人”之一

  众所周知,“麦克白夫人”是《麦克白》中最重要的演员,在推动剧情发展的关键性上,她的主角色彩不亚于麦克白。多少年来当后世不断改编《麦克白》时,绝对不能忽视的正是这样一个“厉害”的女性角色。十年前TNT版《麦克白》首演的时候,盖尔·塞克史密斯就以精彩的演技和出色的形体表现力成为“麦克白夫人”的不二人选,十年后,这位年近五十的女演员仍然闪耀在《麦克白》的舞台上。在这中间,她与其它剧院合作过,也曾召集众多的作家、导演、编舞共同创作新概念的作品,但只要TNT有演出,她总是责无旁贷。她喜欢TNT世界各地到处巡演的方式,她也是TNT的铁杆合作演员之一。

  盖尔毕业于布莱顿大学,1998年获表演艺术学学位,之后她担任了麦特·梅恩剧场原创剧目的出品及导演工作。在与TNT剧院合作《麦克白》之前,盖尔曾与皇家莎士比亚剧院、曼彻斯特皇家交流中心进行过合作。盖尔的专业训练经历非常丰富,擅长形体表演,是多家舞蹈剧场和形体剧场的培训老师。除“麦克白夫人”外,她也曾在TNT版的《罗密欧与朱丽叶》中饰演“奶妈”一角。

  2005年底,她曾随TNT版《麦克白》到过上海话剧中心演出,这也是英国TNT剧院在中国的首次亮相,当时虽在上海引起不小的震撼,却也惹来一场少见的戏剧辩论。直到2007年,TNT的《雾都孤儿》在北京真正得到认可,才逐步建立了TNT在中国的观众群。云汉文化总经理崔洋说:“我们想让那些错失《麦克白》的观众有机会重新审视这部并非以幽默见长的TNT作品。”据悉,除盖尔外,这次来华的“麦克白”曾经是TNT版“哈姆雷特”的扮演者马丁·克里斯托弗。马丁生于英国诺丁汉,受训于吉福德表演学校,为TNT出演过不下四部作品,曾凭借《哈姆雷特》中的哈姆雷特一角获得了伊朗第22届国际艺术节的一等奖,他同时还是英国国家青年剧院的一名演员。

  看点

  巡演最多的英国剧团

  今年正是TNT版《麦克白》首演的第十个年头,长年策划制作TNT剧院中国巡演的北京云汉文化特意选择了这样一个作品作为“TNT‘莎翁经典中国行’春季巡演剧目”,而这已经是英国TNT剧院在中国上演的第八部作品了。

  英国TNT剧院创立于1980年,是世界级国际巡演剧团,曾获慕尼黑双年艺术节、爱丁堡戏剧节、德黑兰艺术节大奖和新加坡政府奖等多项大奖。TNT剧院不仅在英国本土声名显赫,而且是全球巡演国家和场次最多的英语剧团——几乎占据了德国全部英语话剧市场,也是在法国、日本和俄罗斯演出最多的英语剧团。TNT剧院从2000年开始创作莎士比亚的系列作品,其中《哈姆雷特》、《仲夏夜之梦》等七个原版英语话剧曾在中国的各大城市上演,反响不俗。

  作为近年来在中国巡演剧目和巡演场次最多的国外话剧剧团,TNT凭借其独特的风格逐渐在中国观众心中树立了自己的品牌,培养了一大批忠实的英语话剧观众。

  看点

  多种艺术形式

  激发观众想象力

  TNT剧院倡导戏剧激发观众的想象力,让观众成为戏剧的参与者而非旁观者,致力于在戏剧中融入多种艺术形式,每个剧目都邀请顶级作曲家为其量身创作音乐,因此作品中有很重的音乐和舞蹈元素。其简洁至极的舞台设计、绝妙的想象力以及演员深厚的台词和反串表演都受到观众推崇。

  《麦克白》被公认为是莎翁剧中最为具有血腥恐怖和阴森压抑气氛的一部悲剧。其悲剧性主要源于一个高高在上的“英雄”的陨落。TNT剧院将三个两人高的圆柱搬上舞台,三个圆柱可迅速移动瞬间转换为森林、城堡和宫殿。《麦克白》从第二幕一直到第五幕,几乎每一幕都伴随着流血和死亡。女巫、幽灵和满身血迹的班柯鬼魂的出现,也在某种程度上加重了阴森恐怖的气氛。开场在幽绿的灯光下,三个身披皮毛的女巫扮作乌鸦登场,长时间的静默中,三人通过舞蹈表现神秘的黑暗力量。和莎翁时代一样,TNT的《麦克白》中也出现了男女演员的性别反串。

  “莎翁原作必须有音乐,TNT版《麦克白》优美的手风琴和萨克斯风现场演奏使观众如同观看一部费里尼的电影。”导演保罗·斯特宾说。“音乐融入剧情,像对白和画面一样传达出人物的情感和营造环境。演出时,我们加入了现场音效和无伴奏合唱,这样的做法在电影中已司空见惯,但用于剧场表演仍属罕见。”

   看明星八卦、查影讯电视节目,上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn

网友评论 欢迎发表评论

登录名: 密码: 快速注册新用户
Powered By Google

相关博文

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2010 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有