对话田沁鑫：一次跳跃 远离原著却走近张爱玲
导演田沁鑫
制作人李东
新浪娱乐对话田沁鑫和李东
讲述金牌搭档的十年
新浪娱乐讯 最近，田沁鑫导演个人官网正式落户新浪。与此同时，由她执导的《红玫瑰与白玫瑰》2010时尚版也在京城火热上演。4月22日晚，导演田沁鑫、制作人李东在刚刚散场的剧场里接受了新浪娱乐独家对话。他们认为“时尚版”是一次跳跃，虽然远离原著小说，却真的走近了张爱玲。
视频：独家对话国话导演田沁鑫和制作人李东 媒体来源：新浪娱乐一次跳跃 远离原著走近张爱玲
新浪娱乐：最近，田沁鑫导演个人官网正式落户新浪。其中展示了您12年来的创作，但其中很少涉及都市白领群体，很少搞得这么潮。这次为什么突然变了？
田沁鑫：以前，我不太喜欢这个时代。更喜欢春秋那种中国文化自由的少年时代，或者民国时期的无政府。但慢慢慢慢地开始喜欢现在这个时代了。
新浪娱乐：查明哲导演刚才看完戏，说“惊着了”，他要从新认识田沁鑫。你们自己怎么看待这次飞跃？
田沁鑫：明星版是忠实于1944年原著，我离作品近，但离‘张小姐’不近，有点忐忑。排时尚版时，我突然发现我离张爱玲近了。这是一个从新认识的过程，我想进步。我有时候像个书呆子，无止境地做戏。
李东：这次只是她的小跳跃，后面会有飞跃。
与80后、90后擦出创作火花
新浪娱乐：为什么在大剧场明星版《红白玫瑰》刚刚结束第50场演出时，就立即推出新人主演的小剧场时尚版？商业运作方面是不是压力很大？
田沁鑫：我自己想玩，就与大三学生合作了这一版。我们的演员也有一半是大三大四、刚毕业的学生。他们想象力比较发达，而且排练采用开放式讨论。
李东：大剧场版50场效果太好了，口碑好。但大剧场的东西不可能压缩到小剧场里，我们就想到再弄个新版本。既然到了小剧场就不敢用明星了，明星很贵，我们得计算成本。
新浪娱乐：和这些新人演员合作，过程顺畅吗？
田沁鑫：和这些80后，90后在一起特开心，他们简单、直接。
李东：别看这是个小戏，但却是花功夫最多的，难度很大。我们排练场有倒计时牌，我和田导合作第11年了，头一回听她每天跟我说：“来不及了，来不及了。”新演员技艺上不稳定，导演下午还在给他们做调整。
新浪娱乐：首演那天，你们两人都不在北京，难道心里不忐忑吗？
李东：我是特放心。田导有点忐忑。因为我们走时没看过最终联排。其实我们的合作是种缘分，这么多年待在一起的时间比家人长。我们现在有个共同的感觉：不在意结果，更在意创作过程。前一晚我们在排练场一直盯到早上6点，这才放心第二天飞上海。
田沁鑫：我觉得我还是挺进步的。这个经历很奇妙，演员在北京7点钟首演，我在另外一个城市参加活动。活动结束后，看到副导演的短信，发来的都是好消息。
最爱话剧本行 《关圣》惊到徐克
新浪娱乐：田导除了话剧，还执导过昆曲、越剧、京剧，有人说你“花心”。
田沁鑫：我还是最爱话剧，我是中国国家话剧院的导演。偶尔“花心”一下是在向传统艺术学习。我喜欢京剧，因为这是最后一个诞生的穿着古代服装表演的剧种。我还喜欢南方小调。
新浪娱乐：说说京剧《关圣》吧，北京观众还没机会看到。此前周立波曾答应关栋天去客串角色，“单飞门”后是否能成行？
李东：与上海京剧院合作新编舞台剧《关圣》去年推出，可以说“惊艳”。徐克导演去看首演，都看傻了。今年世博期间，《关圣》作为特别演出剧目会驻场演出。
田沁鑫：关栋天是《关圣》的主演，周立波客串的事还得问关栋天。我们只是做一些辅助工作。
年内推出全明星版《四世同堂》
新浪娱乐：听说您后面要导全明星版《四世同堂》，能提前透露点吗？
田沁鑫：今年会做，具体还不能说，得听剧院安排。可以说的时候，一定先通过新浪网告诉大家。
李东：在观众看来，可能台上都是明星，但实际上是集结了国家话剧院老中青三代最优秀的表演艺术家。我们提前八个月就在预约他们的档期，目前正在逐个落实。
新浪娱乐：现在有些国有院团已经开始提高话剧演员待遇，你们团队也是这样吗？
李东：待遇提高了，每场的数够上税的级别。但再怎么提高也不可能赶上电视剧。在这方面，还得靠演员们自身对舞台演出的极大兴趣。崔一佳/文 孙慧/图 辛军/视频
网友评论 欢迎发表评论
