朝鲜歌剧《红楼梦》演绎宝黛恋 很美很动情
华美秀丽的织锦绸缎、飞檐翘角的亭院楼阁……朝鲜歌剧《红楼梦》里，处处洋溢中国古典元素。陈飞 摄
“林妹妹”和“宝哥哥”如何一见如故？如何互诉衷肠？这些场景，相信读过经典名著《红楼梦》的读者和看过1987年电视版《红楼梦》的观众心中有无数个不同的版本。而昨晚，由朝鲜血海歌剧团带来的朝鲜歌剧《红楼梦》，在湖南大剧院为湖南观众带来了长达170分钟的精彩演出，让大家享受了一个美不胜收的“红楼梦”。
很亲切 人物的服饰造型酷似电视版
昨晚，湖南大剧院三楼剧场在开演前半小时已几乎座无虚席，开演后大剧场四楼的位置也全部坐满，有的热情观众甚至扛来了自己的摄影设备。对于熟悉《红楼梦》故事情节的观众来说，听不懂朝鲜语也不是问题。坐在三楼剧场后排的柳阿姨告诉记者，由于位置比较远，她看不清楚投影的字幕，但是《红楼梦》的情节她都清楚，而朝鲜血海剧团也充分尊重了原著，“这个《红楼梦》，看着很亲切！”
熟悉1987年电视版《红楼梦》的观众会发现，朝鲜歌剧《红楼梦》的主要演员贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、王熙凤等的服饰和造型，都酷似电视版《红楼梦》，而饰演薛宝钗的演员崔锦珠更是和电视版的姚笛有几分神似。
贾宝玉在第一场出场对林黛玉“林妹妹”的一声呼喊，引发了许多观众的会心微笑——朝鲜语的“林妹妹”竟然和中文的“林妹妹”一模一样！而王熙凤人未出场笑先至，更呼应了原著中“一语未了，只听后院中有人笑声，说：‘我来迟了，不曾迎接远客！’”虽然戏份不多，但这个朝鲜版的“凤姐”也是“一双丹凤三角眼，两弯柳叶吊梢眉”，而她开腔歌唱时，既有凤姐的精明威严，又透着一股浓浓的泡菜似的辣劲儿。“闲静时如姣花照水，行动时如弱柳扶风”，“万两黄金容易得，知心一个也难求”，也让现场观众倍感熟悉亲切。而黛玉的“花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜”用朝鲜语唱来，则更是别有韵味。
很美丽 唱腔美布景美配乐美
在来长沙之前，有媒体对血海歌剧团《红楼梦》在北京和内蒙古演出评价称，“从舞台布景到演员服装，从场面动作到台词唱腔，从面目表情到情绪渲染，每一个环节都趋于完美”。
看完昨晚的演出后，有观众表示，朝鲜歌剧《红楼梦》至少有“三美”。一是唱词美，唱腔美。剧中歌曲大多采用朝鲜民谣唱法，演员唱腔圆润，词句朗朗上口。记者注意到，虽然是朝鲜语唱词，但是打在剧场两端的投影上的中文唱词却极具美感，许多唱词注重押韵和对仗，虽然演员们是用朝鲜语演唱，但中文字幕基本上直接引用了原著对白，如“黛玉葬花”中，黛玉悠然唱道：“绕丘青青穿丝柳，忍踏落花来复去，忽闻何处笛韵发，随风传来声声悠，大观园虽常年春，却似古城仇怨深。”“虽然语言不通，但是艺术是相通的！”一名观众感叹道。最后一场戏中，贾宝玉在林黛玉灵位前诉衷肠一戏，他的唱腔先是低声呜咽，随着感情的迸发，声音越来越高亢，生死相隔的百感交集随着他的演唱将歌剧推向高潮。
二是布景美。整个舞台布景平均每20秒左右就换一次背景，创下了舞台剧中的换景之最。为了保证长沙站的演出水准，湖南大剧院特别购置了80平方米的超大LED显示屏，以增加舞台的深度和广度。从潇湘馆逼真的竹到月下荷塘树成荫，6场戏10景中，每一个场景几乎有4～5层布景。在“宝黛”月下相会的场景中，远处LED屏幕展示的荷叶池甚至泛起涟漪，而花园的假山上更是可以看见潺潺流水，听见流水声。
三是配乐美。《红楼梦》的配乐也十分精致，伴奏音乐采用了朝鲜独有的“配合管弦乐”，为了体现宝玉和黛玉的爱情悲剧色彩，该歌剧还采用了中国乐器二胡，配以朝鲜民族乐器和西洋乐器，从而使歌剧更具民族风格和色彩。朝鲜独有“颤音琴”时而展现出贾宝玉的厌学顽皮，时而又表现了月下良辰的宁静。
很动情 集中笔墨描写宝黛爱情
歌剧《红楼梦》集中笔墨描写宝玉和黛玉的爱情，从在大观园初见开始，呈现了月下定情、共读西厢、宝玉挨打、黛玉葬花和骗婚等情节。从第一场起，贾宝玉对林黛玉“一见钟情”，在“林黛玉香消玉殒、贾宝玉离家出走”部分，全剧达到高潮。第二场中，增加了原著中没有的宝玉和黛玉月下定情的情节，并采用了大场面的荷花群舞来呈现爱情的美好。群舞演员们手托荷花，步伐轻移，像溪水一样流畅。宝玉和黛玉在花间穿梭，配合着布景上的湖光月影和缠绵的音乐，令观众看得如痴如醉。
幕后 朝鲜全国海选出“金陵十二钗”
本报讯(记者 田芳)昨晚，朝鲜血海歌剧团在湖南大剧院演出歌剧《红楼梦》后，演职人员接受了省会媒体的采访。演出团领队说：“这个作品是为朝中传统友谊的加强发展作出贡献的作品，所以我们尽一切努力把这个歌剧演好。朝版歌剧《红楼梦》可以说是朝中友谊的一朵花。”
据悉，为了找到合适的演员，血海歌剧团在朝鲜全国范围内举办文艺竞赛，经过层层筛选，最终由全国观众投票选出了贾宝玉、林黛玉、薛宝钗以及“金陵十二钗”等主要演员的人选。这些演员中，扮演薛宝钗的崔锦珠，是平壤金元均音乐大学四年级学生；扮演林黛玉的血海歌剧团演员李正兰，则是一位在朝鲜非常受欢迎的女演员。值得一提的是，贾宝玉的扮演者金日皇，获得过朝鲜最权威的民歌比赛金奖。
更令人称奇的是，他的爷爷金正华正是40多年前朝鲜第一版《红楼梦》中贾宝玉的扮演者，还曾受到周恩来总理的接见。他们祖孙二人结下的“宝玉缘”，在朝鲜国内被传为佳话。
网友评论 欢迎发表评论
