朝鲜《红楼梦》求中国味 祖孙两人都曾演宝玉
朝鲜版《红楼梦》剧照
饰演贾宝玉的金日煌是本次来华演员中最为知名的，不仅因为他获得过朝鲜最权威的民歌比赛金奖，更为传奇的是，金日煌的爷爷金正华在50年前的第一版《红楼梦》中也曾饰演过贾宝玉这一角色，当时在朝鲜观看完演出的周恩来总理还亲自接见过金正华。
记者：你们是如何在《红楼梦》的海选中脱颖而出的？
金日煌：金正日同志作出重要指示，根据剧中人物，在全国选拔出来。我们都经过这些严格的层层选拔。我没想到自己会被选拔出来演宝玉，特别是要一个当代年轻人演一个18世纪的封建人物，有相当大的困难。另外，在一部歌剧里承担重要的角色，我也觉得这项任务很光荣。
金正日同志教导我们说，角色演出既要符合朝鲜人民感情，也要符合现代审美。我在排练过程中铭记教导。我事业的成功离不开老艺术家的悉心指导。
记者：你爷爷也扮演过宝玉的角色，对你有影响么？
金日煌：伟大的金日成主席对我爷爷的演出很满意，他夸我爷爷唱法独特、优美动听。50年后，金正日同志听了我的歌唱后，赞许我“唱得好，有民族感情。”他将我叫到身旁，予以关心。我的成长过程，就是金正日同志对我深切关怀的过程，他是我的导师和慈父。
记者：出演宝玉碰到过什么困难么？
金日煌：我首先要强调，扮演宝玉，实际投入创作的难度非常大。所谓歌剧就是采用唱歌的方法来再现人们生活的艺术形式。每当遇到困难，金正日同志就给我们送来各方面音乐的资料。他还亲自采取措施，邀请中国的有关专家来指导，排除困难。
记者：因为这部作品，朝鲜观众很喜爱你们。
金日煌：朝鲜民众对《红楼梦》赞不绝口，我的确感到骄傲和自豪。作为一名演员来说，观众对我的评价越来越高，我就越要演好这个角色，给观众带来喜悦，让他们满意。
黛玉的扮演者李正兰，穿着一身黄色礼服，细眉红唇，肤色白嫩，每次回答记者问题时，她就会忍不住微笑，性格非常活泼。作为金日煌的师妹，李正兰刚刚从大学毕业，就成为大手笔制作的女主角，她说自己感到非常幸运，“今后要戒骄戒躁，更加努力”。
记者：你对林黛玉这个角色是怎么理解的？
李正兰：我在大学读书时，就看过中国拍的《红楼梦》电视剧(87版)，还找同学借来《红楼梦》的朝鲜译本，对这个角色有了初步理解。大学期间我就受到民族声乐专业教育，毕业分配我到了血海歌剧团，担任这个角色，除了我本人做出的努力外，也离不开前辈和这个集体的帮助。
我觉得林黛玉就是一个多愁多疑的姑娘。我担任角色后认真研究她的性格，与生活中的我有一定差距，我是活泼开朗的。所以只能在排练期间下意识的模仿林黛玉，上下班时努力做到不跟别人说话，揣摩黛玉的言谈举止、走路的样子，上班、下班的时候都可以躲开大家一个人走，去揣摩黛玉那种孤高的心境。
记者：你和金日煌在舞台上要扮演一对恋人，两人是如何培养感情的？
李正兰：要当演员嘛，不管怎样，演出时必须做到一个舞台上的角色。
记者：朝鲜观众熟悉你们么？
李正兰：他们对我们两个年轻演员非常欢迎。不光是我们每次演出时都给我们热烈的掌声。我们下班后，在回家途中，他们也会围在单位旁，希望能跟我们说说话、再看看我们。
导演吴英植——
复排《红楼梦》，
金正日要求考虑中国特色
记者：这次复排相比上世纪60年代的版本有什么改动吗？
吴英植：最大的区别是在金正日同志的悉心指导下，特点更明显，并和实践经验结合起来。
我们之前曾经排过五大革命歌剧：《血海》、《卖花姑娘》、《党的好女儿》、《密林啊，请告诉我》、《金刚山之歌》，《卖花姑娘》也在武汉演出多场，它们都融合了民族歌剧和西洋歌剧特点，配合管弦乐，舞台美术立体化，采用旁唱和舞蹈。革命歌剧之前，只用民族乐器伴奏，舞台很小，道具很简单，革命歌剧舞台设置很讲究，视觉上冲击很大。
《红楼梦》之前的版本只有简单的民族乐器，复排时就用了管弦乐伴奏；还有舞台艺术的立体化，舞台更大了，增加了荷花舞和绸舞等舞蹈部分，还有独创的衣服。
记者：您怎么理解《红楼梦》？
吴英植：《红楼梦》是中国古典小说代表作，在东方文学史上也有光辉的一页。将一本古典小说改编成歌剧，无论从视觉、实践和空间上都有限制。这次以宝黛二人的爱情为主线，艺术的表现封建社会的腐朽和矛盾。
记者：我们发现，朝版《红楼梦》的音乐，是将一些美声、西方的音乐与朝鲜的民族音乐结合起来。
吴英植：我们敬爱的金正日同志很早就提出复排的原则是，要将长久流传下来的传统音乐和独特唱法集合起来。之前朝鲜五大革命歌剧就运用了这个方针。他要求根据21世纪观众的需求来复排这部歌剧，配合管弦乐。于是我们将朝鲜的民族乐器与西洋民族乐器相结合，而且采取朝鲜的民族唱法，优美动听、声音清脆。
他说，《红楼梦》是一部中国作品，还要考虑中国特色，特别值得一提的是，金正日同志在伴奏方面要求很高，他说“要用我们朝鲜的民族乐器海琴奏出中国胡琴的韵味”。所以，在歌剧序曲中，有四小节用海琴演奏，你们在观看过程中也能感受到中国特色。
朝鲜版《红楼梦》
诞生背景非比寻常
1961年，金日成访华时观看了越剧《红楼梦》。同年，上海越剧团《红楼梦》剧组应邀到朝鲜访问演出。之后，在金日成的提议和指导下，朝鲜创排了歌剧《红楼梦》。上世纪60年代，歌剧《红楼梦》的演出在朝鲜引起很大轰动，金日成曾多次陪同邓小平等中国领导人观看该剧。2009年是中朝建交60周年，也是“中朝友好年”。金正日提议血海歌剧团复排此剧。这一年，温家宝总理访朝期间，金正日陪同温总理观看了该剧。
网友评论 欢迎发表评论
