孟京辉解读骑士“堂吉诃德”：他就是个非遗
《堂吉诃德》是孟京辉最自豪的戏剧。
“堂吉诃德就是一个非物质文化遗产！”孟京辉昨天在上海对本报记者说。他执导的大型多媒体话剧《堂吉诃德》已经抢占了7月1日至4日上海大剧院的舞台。孟京辉对堂吉诃德是如此推崇，以至于他觉得在这个太物质化的世界里，堂吉诃德将作为勇敢和善良的象征而存在，他是一面“美丽的旗帜”。
本报记者 郦亮
18岁就想排《堂吉诃德》
孟京辉对堂吉诃德的感情有点特别。他昨天告诉本报，他18岁时就想排《堂吉诃德》了。彼时他还是高中生，甚至连塞万提斯的原著都没看过，只略略耳闻了这位骑士的一些事迹，便对此人产生了朦胧的崇敬。孟京辉甚至在大学里也没好好看过原著，“只读过几章，觉得挺好玩。”却依然保持着对骑士的好感。
孟京辉真正像模像样地读原著，还是在去年西班牙驻华使馆和塞万提斯学院出面邀请他执导话剧《堂吉诃德》。他昨天坦言，他曾突然觉得这部80万字的作品很厚，而且艰涩难读，读到14章时，他甚至于读不进去而想放弃，但所幸坚持到20章之后便一口气读下来。“这是400年前写的一部当代小说！”孟京辉拍案而起：“塞万提斯用词之丰富，含义之深刻，绝对可以和莎士比亚相提并论。如果当代作品水准能达到《堂吉诃德》的1/10，就让人佩服了！”
2009年炎热的7月，孟京辉站在西班牙的海边，那是堂吉诃德最后的归宿之地。此前孟京辉已经带着对堂吉诃德这样的狂热和崇敬，沿着小说里所提到的这位骑士的行进路线走了20多天。400年前的风俗人情，现在依然隐约可见。孟京辉说，他有点理解堂吉诃德了。
排话剧读懂了骑士的意义
至今仍有人将《堂吉诃德》当搞笑书来看，就连孟京辉自己在大学初读这部小说的时候，也忍不住笑出声来——这世上怎么还有这么奇怪的骑士呢？但是孟京辉告诉本报记者，在排话剧《堂吉诃德》时，他终于读懂了这位骑士的意义。“我们这个世界最大的问题就是太物质，太功利，但是堂吉诃德是不物质的，他只注重精神。看上去他做的都是傻事，其实他从起点到终点都是精神的象征。他绝对是一个非物质文化遗产。”
所以在两个月的排练过程中，孟京辉时常处于一种十分亢奋的境况下。“我醒来时总是满脑子都是想法，不可遏制。”排练是在一个深山里进行的，用孟京辉自己的话说，他带着演员不分昼夜地排练，空闲的时候则同堂吉诃德骑士聊一会儿天。
上海话和陕北腔齐登场
对于让自己如此疯狂的堂吉诃德，孟京辉请来郭涛来主演。10年前，郭涛在孟京辉的《恋爱的犀牛》里极具爆发力的表演，让孟京辉觉得此人和堂吉诃德其实很像。出演堂吉诃德仆人桑丘的《两只狗的生活意见》里的“旺财”刘晓晔。
把80万的小说在两个半小时内演完，这对孟京辉来说也许不是一个问题。因为这一切完全可以通过简化舞台和使用多媒体的方式解决，而这一切正是孟京辉这几年玩得很起劲的。此外，孟京辉还不忘记他的“实验性”。在去年9月北京的首演中，记者看到，孟京辉在400多年前的故事场景中竟故意使用了大量灯管，还让三个穿裙子的男演员大跳西班牙舞，嘴里却说着带东北腔、上海腔和陕北腔的台词。“这一切不是搞笑。”孟京辉昨天解释说：“这是为了拉近观众的距离，作为激发他们想象力的催化剂。”
《堂吉诃德》在北京演了17场，票房收入高达300万，孟京辉认为，该剧在上海理应也有这么高的票房，因为“这是我最自豪的戏剧”。
网友评论 欢迎发表评论
