《红白玫瑰》性别对调 导演：是张爱玲所盼望的
新版与之前的“明星版”相比，人物性别会调换，并且加入“隐婚”、“小三”、“出轨”等现代社会爱情关键词
□本版撰文 信息时报记者 谢奕娟
两年前，由田沁鑫执导、秦海璐主演的明星版《红玫瑰与白玫瑰》(下文简称《红白玫瑰》)曾为广州观众带来了一次惊艳的观剧体验。7月2日至4日，由原班人马打造的时尚版《红白玫瑰》将绽放广州大剧院。这一次，故事换成了当代，主角佟振保也变成了女性，游离在丈夫与情人两朵男“玫瑰”中。对于这种颠覆性的改编，田沁鑫表示，这是因为时代变了，时尚版反映了经济独立的中国女性当下所面临的情感抉择。她相信，张爱玲如果还在的话，这种改变也是她所盼望的。
探讨80后的情感困惑
对于两年后推出《红玫瑰与白玫瑰》时尚版的创意，田沁鑫表示，更确切地说应该叫“都市版”，上演的是迈向三十而立的“80后”所面临的情感困惑。2008年推出明星版以后，该剧国内票房火爆，观众反响超出了他们的预期，因此产生了继续深化这一“产品”的想法。
而将剧中人物的性别进行大挪移，在田沁鑫看来，这可能也是张爱玲所盼望的，“张爱玲所塑造的女性角色，无论《金锁记》中的曹七巧，《倾城之恋》的白流苏，都特别关注女性心理，写得很深刻。写《红白玫瑰》的佟振保时她才24岁，刚刚认识胡兰成，还是不谙世事的年纪，也还没有那么多沧桑的情感经历。所以她对佟振保的描写除了以自己一个亲戚的故事为原型，更多的是一种天才型的臆想。后来出现在张爱玲笔下的男性角色虽然也很棒，但她更感兴趣的还是女性角色，最想表达的也是女性心理深层的那种痛。”
女“振保”更耐人寻味
时尚版《红白玫瑰》中，80后职场女性佟振保与中学同学孟岩黎结婚6年后遇到情感危机。而对佟振保示好的正是在经济危机中裁掉她老公的公司老总王杰瑞。失业的孟岩黎则与90后网友“小裁缝”相见……
在张爱玲的原著问世66年后，经济独立的女人们早已不是被选择的红白玫瑰，她们的欲望将如何安放？是嫁给老实巴交的好男人还是嫁给让自己情欲澎湃的坏男人？嫁给听自己话的乖男人还是嫁给没安全感的大帅哥？这正是该剧将要探讨的话题。田沁鑫说，在对主角的性别挪移之后产生的化学反应，女“振保”的大胆演出，会比男“振保”更加耐人寻味。
时尚版更为爆笑
2008年在明星版中，田沁鑫将佟振保、红白玫瑰三个角色都一分为二，由两个演员分别扮演人物的情欲和理智的尝试备受赞赏。而在时尚版中，女“振保”的角色依然将由两个人物扮演。她表示，两个演员演出了角色内心的分裂，这也是一个很好的途径，将张爱玲原著中人物复杂的内心外化。此外，原著关于“红玫瑰是心头的朱砂痣，白玫瑰是床前明月光”等经典语言在剧中也将得到引用和呈现。不过，与充满文艺气息的明星版相比，时尚版将更为爆笑，舞台装置、服装和音乐也将融入更多时尚元素。
作为当今戏剧舞台颇具票房号召力的导演，田沁鑫的作品《生死场》、《红白玫瑰》曾先后登陆广州却都叫好不叫座。她说，广州让她遭遇了多次“滑铁卢”，广州的话剧市场让人捉摸不定，她期待在中国第九届艺术节刚刚落幕、广州大剧院落成后的广州，会有更加令人期待的票房成绩。
剧评
田沁鑫令张爱玲“穿越”到现代
如果将“明星版”《红玫瑰与白玫瑰》看作田沁鑫与张爱玲玩的一个游戏，把张爱玲比作一个城堡，大卸八块重新盖好，发现楼还是那楼，院子还是那院子，格局还是那格局，她再与张爱玲碰撞，于2010年推出的“时尚版”《红玫瑰与白玫瑰》，被重盖的城堡，楼变成了院子，院子变成了楼，格局改变却令人耳目一新，张爱玲的现代性得以呈现。
时尚版《红玫瑰与白玫瑰》，犹如一场2010年与1944年的隔空对话。两个时代的强烈反差像是两种完全不同的化学元素，却在田导的巧妙融合中制造出了激烈的化学反应。这个时代让人无奈和失望，但至少我们还能通过努力去坚持些什么，改变些什么。正如田导说的，我们无法选择时代，却可以选择自己的生活方式。剧终时投影上那一朵朵慢慢绽放开来的红玫瑰，在成长中透着希望的光芒。我相信，这就是导演对这个时代的最好注解。
网友评论 欢迎发表评论
